Usted buscó: you left without a reason, so please don't (Inglés - Danés)

so please don't tell me it only amounts to 1 %.
det håber jeg inderligt.

we cannot simply impose a ban without a reason.
vi kan ikke bare udstede et forbud uden at have en grund dertil.

in some situations an estate may be left without a claimant.
i nogle tilfælde er der ingen arveberettigede til et bo.

it is not without a reason that i started this report by reiterating the european perspective of those countries.
det er ikke uden grund, at jeg indledte betænkningen med at gentage det europæiske perspektiv for disse lande.

i do find it quite astonishing that there should now be moves to deviate from this line without a reason-
rådet har ej heller modtaget megen opmuntring fra europa-parlamentet. dette er skuffende.

the province of burgenland therefore risked being left without a buyer if the fma prohibited the sale.
delstaten burgenland ville i så fald have løbet en risiko for slet ikke at have nogen køber til bb, hvis finanstilsynet ikke godkendte salget til konsortiet.

but that would mean quite simply that the community would be left without a leadership role in this area.
det vil jeg for mit vedkommende i høj grad beklage i betragtning af eksemplerne fra andre områder.

if you take this as a reason for rejecting the whole of the common position so that we are without a directive altogether, then you will have
vedtager vi ikke dette direktiv, betyder det ikke blot, at det indre marked ikke er kommet videre på et meget væsentligt punkt, hvorfor der faktisk dukker farer op for økonomi- og valutaunionen, men så får vi også en juridisk situation, som ikke blot er forskellig for hver enkelt medlemsstat, men også for

if we say the election must be re-run and one of the parties involved refuses, we are immediately left without a strategy.
for hvis vi erklærer: valget bør gøres om, og svaret fra en af parterne er » nej «, så ved vi minuttet efter ikke, hvad vi skal gøre, fordi vi ikke har nogen strategi.

a large number of people in melilla have not only lost members of their families, but have been left without a home, or have seen their businesses and livelihoods destroyed.
der er mange i melilla, som i dag ikke kun har mistet familiemedlemmer, men som også er blevet frataget deres bolig eller har fået ødelagt deres forretning og dermed deres levevej.

the school year is starting, the children may be left without a school and families will probably leave to go to the part of the republic of cyprus where all the schools are allowed to operate.
skoleåret er startet, børnene kan ikke komme i skole, og familierne vil sikkert flytte til den del af republikken cypern, hvor alle skolerne har lov til at fungere. jeg vil derfor bede hr.

on behalf of the group of the european people's party, the christian democratic group, i should like to say that we are prepared to work today and tomorrow for a solution to ensure that the european community is not left without a budget during 1986.
dernæst imødekommer det indgåede kompromis de væsentligste krav, som parlamentet fremsatte under afstemningen om 1986budgettet ved andenbehandlingen. lingen.

it was urgent because the regulation which forms the basis of this cooperation and which has been in force for five years expired on 31 december 1999, from which date the different procedures in operation were left without a proper legal basis.
det var presserende, fordi forordningen, som havde været gældende i de sidste fem år for at få dette samarbejde til at fungere, var udløbet den 31. december 1999, hvorefter de forskellige igangværende procedurer ikke har haft den passende juridiske dækning.

they can be clearly seen on territories and on the people who lost their lives in or were driven from those territories; but it has also harmed certain governments, which are left without a clear foreign policy.
det er sandt, at krigen har efterladt nogle dybe sår, som er meget synlige i områderne og for de folk, som har mistet livet eller er blevet fordrevet fra disse områder. den har dog også efterladt nogle sår i visse regeringer, der ikke har nogen klar udenrigspolitik.

if we win that one there will be a decision in the council, but if the diversity of the community is such that no agreement can be reached then you are left without a decision and i unfortunately must say that at the moment that is what it looks like- unless you can give the commission some political margin for manoeuvre to amend its proposal so that a majority in the council can accept it.
hvis det lykkes os at foretage denne afvejning i rådet, sidder vi med en beslutning, men hvis det ikke lykkes fællesskabet, i al sin mangfoldighed, at nå frem til enighed herom, har de ingen beslutning, og desværre må jeg meddele dem, at dette for øjeblikket ikke ligger ligefor. med mindre de kan give kommissionen en vis politisk margen til at justere sin beslutning, således at denne muligvis alligevel kan finde flertal i rådet.

the french government maintains that the fact that regional plans may devolve the management of this type of waste to departmental plans raises no difficulty; it simply creates an option between management at regional level or at departmental level, with no possibility of any area being left without a management plan.
eftersom fem franske regioner ikke er omfattet af en plan for håndtering af affald fra sundhedssektoren, hvilket den franske regering har medgivet, kan det fastslås, at kommissionens andet klagepunkt er begrundet, for så vidt det angår affald fra sundhedssektoren.

a non-binding management plan established by the international baltic sea fisheries commission in 1997 expired in 2010, and without a new plan the future management of the stock will be left without clear objectives and without predictability for fishermen and tourism enterprises.
den ikkebindende forvaltningsplan, der blev vedtaget af den internationale Østersøfiskerikommission i 1997, udløb i 2010, og hvis der ikke udarbejdes en ny plan, vil der ikke være nogen klare mål for den fremtidige forvaltning af bestandene, og fiskernes og turistbranchens vilkår vil blive præget af uforudsigelighed.

a non-binding management plan established by the international baltic sea fisheries commission in 1997 expired in 2010 and without a new plan the future management of the stock will be left without objectives and without predictability for fishermen and tourism enterprises.
den ikkebindende forvaltningsplan, der blev vedtaget af den internationale Østersøfiskerikommission i 1997, udløb i 2010, og hvis der ikke udarbejdes en ny plan, vil der ikke være nogen mål for den fremtidige forvaltning af bestandene, og fiskernes og turistvirksomhedernes vilkår vil blive præget af uforudsigelighed.

this limitation was affecting the most dynamic regions of the world (e.g. latin america, asia, south africa) and the eu was left without a financial instrument to support the evolution of international relationships linked to globalisation, in particular with regards to emerging economies.
denne begrænsning var til skade for de mest dynamiske regioner i verden (f.eks. latinamerika, asien og sydafrika), og eu havde ingen finansielle instrumenter til at fremme udviklingen af internationale forbindelser som følge af globaliseringen, navnlig i de nye vækstøkonomier.