De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
is it perhaps intended to be one more step towards socialist capitalism for the rich and cowboy capitalism for the poor?
je cieľom uskutočniť ďalší krok smerom k socialistickému kapitalizmu pre bohatých a kovbojského kapitalizmu pre chudobných?
wearing cowboy boots, a cowboy hat and with a beer in the hand, about 600 partygoers imagine that they are in the wild west.
v kovbojských wižmách, s kovbojským bolo ve qkou klobúkom otázkou „ wo a pi- ali teraz?“ „naš �astie vom v ruke si asi 600 hostí na ve wierku predstavuje
member states must make better use of the cross-border enforcement network to put these cowboy businesses out of business and out of operation once and for all.
Členské štáty musia lepšie využívať cezhraničnú sieť na presadzovanie práva, aby už raz a navždy dosiahli koniec existencie a pôsobenia týchto kovbojských spoločností.
in order to avoid cowboy operators, to guarantee service quality and to provide the option of legal redress if a service provider fails to meet its obligations, recognised professionals in each sector need to be listed in a publicly accessible register.
„aby sa zabránilo fušerstvu, zaručila sa kvalita poskytovaných služieb a možnosť získať náhradu v prípade, že poskytovateľ služby nesplní svoje povinnosti, je nevyhnutné zabezpečiť, aby uznaní profesionáli boli podľa jednotlivých sektorov zapísaní v registri, ktorý by bol prístupný verejnosti.
mr president, ladies and gentlemen, minister maroni has described this debate as grotesque but the reality is that today he has stopped swaggering like a cowboy and is trying to convince his european colleagues that it is all the fault of the press and the left, and that his sole aim is to do the right thing for the poor gypsies, shut in terrible camps and that with ethnic profiling it will be possible to make all roma children go to school and that it is not necessary - nor does he wish - to criminalise all travellers.
vážený pán predsedajúci, vážené dámy a vážení páni, pán minister maroni túto diskusiu opísal ako grotesku, dnešnou realitou však je, že sa prestal správať ako kovboj a svojich európskych kolegov sa snaží presvedčiť, že je to všetko chybou tlače a ľavice, a že jeho jediným cieľom je urobiť dobrú vec pre chudobných rómov, ktorí sú zavretí v hrozných táboroch, a že pomocou etnického profilovania sa umožní všetkým rómskym deťom navštevovať školu, a že nie je potrebné - ani si to neželá - kriminalizovať všetkých, ktorí vycestovali.