Usted buscó: misconceptions (Inglés - Eslovaco)

annex 1 - misconceptions about literacy
príloha 1 – mýty o gramotnosti

whichever of the two misconceptions we are talking about, we must get rid of them both.
nech už hovoríme o ktorejkoľvek z týchto dvoch mylných predstáv, musíme sa ich oboch zbaviť.

this leads to generally weak public support or misconceptions involving essential aspects of future eu development.
vedie to k celkovej slabej podpore zo strany verejnosti alebo mylným predstavám týkajúcim sa základných aspektov budúceho vývoja v eÚ.

however, a number of misconceptions have arisen of the implementation of the eu nature directives over the years.
v priebehu času však vzniklo o vykonávaní smerníc eÚ o prírode mnoho mylných predstáv.

there are quite a few misconceptions in circulation concerning the process of evaluating cohesion policy, including in this house.
koluje niekoľko nedorozumení týkajúcich sa procesu hodnotenia politiky súdržnosti, a to aj v tomto parlamente.

the commission will complement this effort by using a wide variety of routes to communicate its enlargement policy and counter misconceptions with evidence.
komisia toto úsilie doplní o využívanie širokej škály spôsobov informovania o svojej politike rozširovania a vyvráti zjavne mylné názory na ňu.

people with mental ill health or disability meet fear and prejudice from others, often based on misconceptions about mental ill health.
Ľudia so zlým duševným zdravím alebo postihnutím narážajú na strach a predsudky ostatných ľudí, čo sa často zakladá na mylnej predstave o zlom duševnom zdraví.

the report seeks to dispel some widely-shared misconceptions about the nature, size and scope of the literacy issue:
správa sa snaží vyvrátiť niektoré rozšírené mýty o povahe, rozmere a rozsahu problémov v oblasti gramotnosti:

while the current public debate is very welcome and important, there have been a number of misconceptions and even misrepresentations as to the aims of isds within ttip negotiations.
napriek tomu, že súčasná verejná diskusia je veľmi vítaná a dôležitá, došlo k vzniku množstva mylných predstáv a dokonca k prekrúteniu skutočností, pokiaľ ide o ciele úpravy urovnávania sporov medzi investorom a štátom v rámci rokovaní o ttip.

this annex illustrates, on the basis of empirical evidence, the limitations of roe measures and misconceptions regarding them, and suggests refinements to both the scope and properties of performance measures.
príloha na základe empirických údajov poukazuje na obmedzenia ukazovateľov rentability kapitálu a ich nesprávnu interpretáciu a navrhuje spôsob, ako zdokonaliť tak rozsah, ako aj špecifické vlastnosti výkonnostných ukazovateľov.

among the misconceptions are: that the products have a certain quality (are not only safe), have been third party tested, or that they are produced in the eu.
medzi nimi: že výrobky dosahujú určitú kvalitu (nielen bezpečnosť), testovali ich tretia strana, alebo že boli vyrobené v eÚ.

the next step is to eliminate the misconception in some parts of the market that the migration to sepa can be postponed indefinitely.
Ďalším krokom je eliminácia nesprávneho názoru niektorých účastníkov trhu, že prechod na sepa možno neobmedzene odkladať.