Usted buscó: revolt (Inglés - Eslovaco)

revolt
revolúcia

they will revolt in time if they see that those standards are debased by imports from third countries.
skôr či neskôr sa začnú búriť, keď budú vidieť, že tieto normy sú znehodnotené dovozom z tretích krajín.

mr president, may i remind this house that one year ago, communist abuses were met by a popular revolt in the republic of moldova.
vážený pán predseda, chcel by som tomuto parlamentu pripomenúť, že pred rokom narazilo komunistické zneužívanie v moldavskej republike na ľudovú vzburu.

currently a large proportion of the sector is in a state of revolt in response to another massive drop in profitability, one of the most serious causes of which is of course the rise in diesel prices.
v súčasnosti je veľká časť tohto odvetvia vo fáze vzbury, ktorá je výrazom reakcie na opätovné drastické zníženie ziskov; jednou z príčin tejto skutočnosti je samozrejme rast cien nafty.

the suffering of women cannot be treated with indifference, and we must support them because their revolt will be at the root of many geopolitical trends in favour of the ideals promoted by the european union, notably gender equality.
utrpenie žien nemožno riešiť s nezaujatosťou a musíme ich podporovať, lebo ich vzbura bude pri koreni mnohých geopolitických trendov v prospech ideálov podporovaných európskou úniou, najmä rovnosť pohlaví.

although the igbo revolt was crushed because the military power of the central government prevented biafran independence, the truth is that the ethnic, cultural and religious differences persist and are on the increase there, making the country a classic case of a state that is under permanent threat of disintegration.
hoci bola vzbura kmeňa igbo potlačená, pretože vojenská sila centrálnej vlády zabránila nezávislosti republiky biafra, pravdou zostáva, že etnické, kultúrne a náboženské rozdiely pretrvávajú a narastajú, a preto je táto krajina klasickým príkladom štátu, ktorému permanentne hrozí rozpad.

from this position, especially topics such as the "fight against national oppression", emphasising the "right to revolt" and "need for change" were preferred subsequently, linked by content with the "myths of military virtue".
z tejto pozície sa potom preferovali najmä témy ako „boj proti národnému útlaku“, zdôrazňujúce „právo na vzburu“ a „nutnosť zmeny“, obsahovo späté tiež s „mýtami o vojenskej chrabrosti“.