Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
hallesche metall- und stahlbau gmbh was privatised in 1995 by the treuhandanstalt by being sold to thuringia ag.
hallský podnik metall- und stahlbau gmbh privatizoval v roku 1995 Úrad pre správu národného majetku v prospech spoločnosti thuringia ag.
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
this article is applicable to companies owned or controlled by the treuhandanstalt only from the expiry date of the special reporting system set up for treuhandanstalt investments.
tento článok platí pre podniky, ktoré sú vlastnené alebo kontrolované treuhandanstalt-om len od dňa, kedy uplynie lehota špeciálneho vykazovacieho systému vytvoreného pre treuhandanstalt investície.
in the privatisation agreement between treuhandanstalt and kvaerner, the loss compensation was agreed as a lump sum and these documents did not impose any obligation on kvaerner to repay the difference in case the contract related losses would turn out to be lower than estimated.
v privatizačnej zmluve medzi štátnym privatizačným ústavom a kvaernerom sa zakotvila paušálna suma na vyrovnanie strát prameniacich z vyhotovenia objednávok bez toho, aby sa kvaerneru určila podmienka vrátiť v prípade nižších strát vzniknutý rozdiel.
smi had already received financial support from the land of brandenburg, the treuhandanstalt (the german publiclaw body responsible for restructuring the undertakings of the former german democratic republic) and the body
súdny dvor rovnako zamietol tento žalobný dôvod keďže nemecká vláda neuviedla žiadnu skutočnosť, ktorá by nasvedčovala tomu, že sporná pomoc bola potrebná na vyrovnanie hospodárskych znevýhodnení spôsobených rozdelením nemecka.
on 23 april 1991 the treuhandanstalt (tha) privatised kahla i by selling it for dem 2 to a mr hoffmann (75,1 % of the shares) and a mr ueing (24,9 % of the shares).
jednou z nich bola spoločnosť kahla i. 23. apríla 1991 treuhandanstalt (tha = nemecký fond národného majetku po zjednotení) privatizoval podnik kahla i odpredaním pánovi hoffmannovi (75,1 % základného imania) a pánovi ueingovi (24,9 % základného imania) za kúpnu cenu vo výške 2 dem.