Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
cookie from site:
cookie zo stránky:
Última actualización: 2016-10-07
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
remove syringe from site
vytiahnite injekčnú striekačku z miesta vpichu
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
remove pen from site (figure k)
odstráňte injekčné pero z miesta vpichu (obrázok k)
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
main address of organisation (if different from site to be validated)
1.5 hlavná adresa organizácie (ak je odlišná od miesta, ktoré sa má overovať)
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
main address of organisation (if different from site to be validated, provided that it is in the same country)
hlavná adresa organizácie (ak sa odlišuje od adresy lokality, ktorá sa má overiť, za predpokladu, že je v tom istom štáte)
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
patients were managed according to the usual standards of the investigational site; frequencies of angiography, pci and cabg therefore differed widely from site to site and from country to country.
pacienti boli liečení podľa zvyčajných štandardov v centre skúšania; častosti angiografie, pci a cabg boli preto veľmi rozdielne v jednotlivých centrách, ako aj krajinách.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
the handbook does not cover funding for all the measures that are necessary to implement the habitats and birds directives (eg elaboration of species action plans separate from site management).
príručka nepokrýva nancovanie všetkých opatrení, ktoré si vyžaduje uplatňovanie smernice o biotopoch a smernice o vtákoch (napr. vypracovanie programov záchrany ohrozených druhov oddelene od programov starostlivosti území).
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sample potato processing and sewage sludges by collecting a total of 1 kg from sites representing the total volume of sludge to be tested.
vzorku odpadov zo spracovania zemiakov a splaškových kalov pripravte zozbieraním celkovo 1 kg materiálu z viacerých miest reprezentujúcich celý objem splaškov, ktoré sa majú testovať.
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the direct impacts are impacts from sources that are owned and/or operated by the organisation, i.e. from site-level activities, such as:
priame vplyvy sú vplyvy pochádzajúce zo zdrojov, ktoré organizácia vlastní a/alebo prevádzkuje, t. j. z činností na úrovni lokality, ako napr.:
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
certificate authorities certify the identity of web sites. you should only install certificate authorities from sites you trust.\n\ninstall this certificate authority?
certifikačné autority overujú totožnosť web stránok. certifikačné autority by ste mali inštalovať len z dôveryhodných stránok.\n\nchcete nainštalovať túto certifikačnú autoritu?
Última actualización: 2012-02-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad: