Usted buscó: convicted of a felony (Inglés - Esloveno)

persons convicted of a criminal offence;
osebe, ki so bile obsojene za kaznivo dejanje;

has been convicted of a criminal offence or offences;
bil obsojen zaradi kaznivega dejanja ali več dejanj;

has been convicted of any criminal offence;
je bil obsojen zaradi kaznivega dejanja;

belgium and france: landlords convicted of racial discrimination
belgija in francija: lastniki obsojeni zaradi rasne diskriminacije

the term ‘offender’ refers to a person who has been convicted of a crime.
izraz „storilec“ se nanaša na osebo, ki je bila obsojena zaradi kaznivega dejanja.

have not been convicted of serious criminal offences, including offences of a commercial nature;
niso bili obsojeni zaradi storitve hudega kaznivega dejanja, vključno z gospodarskimi kaznivimi dejanji;

having been convicted of a violent intentional crime shall be considered as indicative of such danger.
obsodba za nasilno naklepno kaznivo dejanje se šteje za tako nevarnost.

has/have not been convicted of serious criminal offences, including offences of a commercial nature,
ni/niso bil(-e) obsojen(-e) zaradi storitve hudega kaznivega dejanja, vključno z gospodarskimi kaznivimi dejanji,

persons convicted of any of the offences referred to in articles 3 to 7.
osebe, obsojene za katero koli od kaznivih dejanj iz členov 3 do 7.

the complainant, a german citizen, was convicted of illegal possession of arms by a german court in 1997.
komisija je v svojem mnenju pojasnila, da je navedla člen 35(7) pogodbe es, ker je italijansko sodišče leta 1998 menilo, da se načelo ne bis in idem v italiji ne uporablja.

has been convicted of an offence concerning his professional conduct by a judgement which has the force of res judicata;
je bil obsojen zaradi kaznivega dejanja v zvezi s svojim profesionalnim obnašanjem s sodbo, ki je pravnomočna, res judicata,

they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
če je bil pravnomočno obsojen za kaznivo dejanje v zvezi z njegovim poslovanjem;

(i) information regarding natural or legal persons convicted of or otherwise involved in a criminal offence;
(i) podatkov o fizičnih ali pravnih osebah, obsojenih ali drugače vpletenih v kaznivo dejanje;

has/have not been convicted of serious offences against specific legislation applicable to transport,
ni/niso bil(-e) obsojen(-e) zaradi storitve hudega kaznivega dejanja po posebni prevozni zakonodaji,

'(c) have been convicted of serious offences against the rules in force concerning:
"(c) so bile obsojene za hude kršitve veljavnih pravil o:

( b) have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
( b) so bili pravnomočno obsojeni za prestopek v zvezi z njihovim poklicnim ravnanjem;

( b ) they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata ;
( b ) so bili pravnomočno obsojeni za kršitve v zvezi z njihovim poklicnim ravnanjem ;

exchanges of information between member states’ authorities regarding persons convicted of offences are not yet fully effective.
poleg tega izmenjava informacij o obsojenih osebah med organi držav članic ni popolnoma učinkovita.

the applicant has been convicted of a serious criminal offence linked to the economic activity of the applicant or is subject to bankruptcy proceedings at the time of the submission of the application;
vložnik je bil obsojen zaradi resnega kaznivega dejanja, povezanega z njegovo gospodarsko dejavnostjo, ali pa je v času predložitve zahtevka v stečajnem postopku;

the applicant has a legal representative in customs matters who has been convicted of a serious criminal offence related to an infringement of customs rules and linked to his activity as legal representative;
vložnik ima pravnega zastopnika v carinskih zadevah, ki je bil obsojen zaradi resnega kaznivega dejanja v zvezi s kršenjem carinskih predpisov in z njegovimi dejavnostmi zakonitega zastopnika;