Usted buscó: holiday season (Inglés - Esloveno)

season
sezona

heating season
sezona ogrevanja

function / season
funkcija / sezona

holiday season: useful tips for a worry-free summer
Čas počitnic: koristni nasveti za brezskrbno poletje

this would also bring economic benefits, as extending the holiday season would result in cheaper prices and the creation of more jobs.
to bi prineslo tudi gospodarske koristi, saj bi bile zaradi podaljšanja počitniškega obdobja cene nižje, ustvarjenih pa bi bilo več delovnih mest.

the holiday season will begin in a few months and we certainly do not want to again experience problems similar to the collapse of the skyeurope company last year.
počitnice se bodo začele čez nekaj mesecev in vsekakor ne želimo ponovno imeti težav, podobnih propadu podjetja skyeurope lansko leto.

this is the start of the holiday season when millions of europeans will be travelling by plane and train in search of some well-deserved rest and relaxation.
začenja se turistična sezona, ko bodo milijoni evropejcev v iskanju zasluženega počitka in sprostitve potovali z letalom in vlakom.

as the peak holiday season approaches everywhere in europe, the european commission is warning consumers about the high cost of using their mobile phones while abroad.
v času, ko se turistična sezona povsod po evropi bliža vrhuncu, evropska komisija svari uporabnike pred visokimi cenami uporabe mobilnih telefonov v tujini.

to remedy this, posters reminding people of their rights will be displayed in airports and train stations in all member states starting today in time for the beginning of the holiday season.
da bi to odpravili, bodo danes, ob začetku sezone dopustov, po letališčih in železniških postajah po vseh državah članicah obesili plakate, ki bodo potnike opozarjali na njihove pravice.

"i welcome in particular that many operators offered the new eurotariff as the holiday season began, and that some even went substantially below the regulation's price ceilings.
„pozdravljam predvsem dejstvo, da so mnogi operaterji novo evrotarifo ponudili ob začetku počitniške sezone in v nekaterih primerih še znatno znižali mejne cene uredbe.

at the start of the holiday season, the european commission takes the opportunity to alert consumers to look out for the new clearer labelling regime which should appear widely on sunscreen bottles on the market this summer.
na začetku turistične sezone želi evropska komisija opozoriti potrošnike, naj bodo pozorni na nov jasnejši režim označevanja, ki naj bi se letos poleti uporabljal na embalaži izdelkov za zaščito pred soncem na trgu.

however, such localised seasonal peaks in traffic are likely to also be driven by domestic users moving into tourist areas and be somewhat mitigated by compensating effect of roamers on capacity usage in metropolitan areas during the summer holiday season.
vendar pa je verjetno, da take lokalizirane vrhunce prometa povzročajo domači uporabniki, ki se gibljejo na turističnih območjih, in jih nekoliko blaži izravnalni učinek gostujočih uporabnikov, ki uporabljajo zmogljivost v velikih mestih v času poletnih počitnic.

"112 working everywhere in the eu is a nice present to all europeans, and the timing is perfect: during the holiday season of hectic travel people will spend a lot of time in other eu countries.
„Številka 112, ki deluje povsod v eu, je lepo darilo za vse evropejce in to ob pravem času: med prazniki bodo ljudje preživeli veliko časa na potovanjih v drugih državah eu.

rises in population during peak holiday seasons, combined with alcohol-fuelled aggression, can create further pressures.
zaradi dviga števila prebivalstva v najbolj priljubljenih dopustniških obdobjih, skupaj z agresivnostjo zaradi uživanja alkohola, lahko pride do dodatnih pritiskov.

just as the middle of summer, with the beginning of the olympic games and the middle of the holiday season, was chosen for the invasion of georgia, so the middle of winter, the time of the new year holiday, was chosen for the gas war.
prav tako, kot je bila za invazijo na gruzijo izbrana sredina poletja, ko so se začele olimpijske igre in smo bili sredi počitnic, je bila za plinsko vojno izbrana sredina zime, čas novoletnih praznikov.

these shortages often occur in summer/holiday seasons when the number of donors is reduced and the risk of epidemiological outbreaks, such as west nile virus, can temporarily reduce the number of eligible donors.
do takega pomanjkanja pogosto pride poleti / med počitnicami, ko je število darovalcev manjše in lahko nevarnost epidemioloških izbruhov, kot je izbruh virusa zahodnega nila, začasno zmanjša število ustreznih darovalcev.

seasons & & episodes
sezone in epizode