Usted buscó: red fits you well (Inglés - Esloveno)

i wish you well.
Želim vam vse dobro.

i am completely cognisant of the need to keep you well informed.
popolnoma se zavedam, da vas moramo izčrpno obveščati.

mrs malmström, i remember you well from the time you were an mep here.
gospa malmström, dobro se vas spominjam iz časov, ko ste bili poslanka evropskega parlamenta.

this is because stopping treatment could increase the number of fits you have.
to je pomembno zato, ker bi lahko prekinitev zdravljenja povečala število epileptičnih napadov, ki jih doživljate.

i know you will do your best in that, and i wish you well in all your endeavours.
vem, da se boste potrudili po najboljših močeh, prav tako pa vam želim vse najboljše pri vašem delu.

the commission’s activities, as you well know, cover many other fields.
dobro veste, da dejavnosti komisije pokrivajo še mnoga druga področja.

if you feel that a company that has accepted the code did not treat you well, you can make a complaint.
Če bi radi izvedeli več o podjetju, jim to lahko poveste.

mr diamandouros, i wish you well in your activities this year and hope you continue in the same way as in the past.
gospod diamandouros, želim vam vse dobro pri vašem delu v tem letu in upam, da ga boste še naprej tako dobro opravljali.

you have been a staunch defender of human rights and the values of the eu, and i wish you well in your new portfolio.
bili ste neomajen zagovornik človekovih pravic in vrednot eu in želim vam vse dobro na vašem novem delovnem področju.

if you have severe headache, stabbing migraine-like headaches or fits, you should see your doctor at once.
Če doživite močan glavobol, oster migrenski glavobol ali napad krčev, morate nemudoma k zdravniku.

human rights, as you well know, are often far too eroded, and this erosion is primarily for party political advantage.
Človekove pravice, kot dobro veste, so pogosto pretirano okrnjene - predvsem na račun političnih prednosti.

there can be no impunity for war crimes and, as you well know, full cooperation with icty is a condition for making progress in european integration.
ne smemo dopustiti, da bi vojni zločini ostali nekaznovani, in kot veste, je polno sodelovanje z icty pogoj za dosego napredka v evropskem povezovanju.

as you well know, in an important cultural shift, we have decided to complement a traditional ground-based approach with new tools.
kot vsi veste, smo se v okviru večjega kulturnega premika odločili klasičen terenski pristop dopolniti z novimi orodji.

as you well know, everybody is afraid of the speed trap, everybody is afraid of the penalties, of the number of points on their licences when they are on the road.
kakor dobro veste, se na cesti vsi bojijo radarjev, vsi se bojijo kazni, števila točk na njihovih vozniških dovoljenjih.

following extension of your finger, your doctor will fit you with a splint to wear at bedtime for up to 4 months.
po iztegovanju prstov vam bo zdravnik namestil opornico, da jo boste nosili ponoči do 4 mesece dolgo.

the negotiation of an exemption for the outermost regions has become a very important issue in this house as the commission's original proposal did not provide for any exemption for these regions, as you well know.
pogajanja glede izvzetja za najbolj oddaljene regije so postala zelo pomembna tema v tem parlamentu, ker prvotni predlog komisije, kot veste, ni upošteval nobenih izjem za zadevne regije.

the clear answer is yes, and, as you well know, on this we shall all be judged not by our aspirations at the outset, our initial ambitions, but purely by what we have achieved.
seveda je odgovor pritrdilen, kot dobro veste, pa nas pri tem ne bodo sodili po naših težnjah na začetku, po naših začetnih ambicijah, temveč samo po tem, kaj smo dosegli.

this also means that we should not bring to this house any national disagreements or dissensions (which are real and deep), as were regrettably brought from spain some months ago, as you well know.
to pomeni tudi, da v ta parlament ne smemo nositi nacionalnih nesporazumov ali nesoglasij (ki so resnična in globoka), kot jih je žal pred nekaj meseci prinesla Španija, kot dobro veste.

president-in-office of the council. - mr president, i very much welcome this opportunity to appear before you well in advance of the next meeting of the european council, which i will not personally attend.
predsednik sveta. - gospod predsednik, zelo pozdravljam priložnost, da nastopim pred vami precej pred naslednjim zasedanjem evropskega sveta, ki se ga sam osebno ne bom udeležil.