Usted buscó: a trick had been played upon him (Inglés - Español)

a similar role had been played by the world community.
la comunidad mundial también ha desempeñado un papel similar.

when enlil saw adam and eve, he immediately realized the genetic trick which had been played on him.
cuando enlil vio a adán y eva, de inmediato se dio cuenta del truco genético que había sido jugado con él.

the game that has been played upon your planet is over.
se ha acabado el juego [oscuro] que se ha jugado sobre su planeta.

some students decided to try the game as it had been played “at rugby”.
algunos estudiantes decidían intentar el juego pues había sido jugado "en el rugbi".

it had been impressed upon him that the amount of any award was no concern of the committee.
al orador se le ha dado a entender de que la cuantía de la indemnización no era asunto del comité.

in more than a month on youtube, the first video had been played more than 1,000 times in several continents.
poco más de un mes desde su divulgación en youtube, el primer vídeo, por ejemplo, ya había sido reproducido más de 1.000 veces y en varios continentes.

beach soccer had been played recreationally all over the world for many years and in many different formats.
el fútbol playa se ha jugado recreativamente en todo el mundo durante muchos años y en muchos formatos diferentes.

a significant role had been played by the first phase of the world summit on the information society, held in geneva in december 2003.
la primera fase de la cumbre mundial sobre la sociedad de la información, celebrada en ginebra en diciembre de 2003, desempeñó un importante papel al respecto.

25. mr. rabah asked what role had been played by ngos in the preparation of the second periodic report.
25. el sr. rabah pregunta qué función han desempeñado las organizaciones no gubernamentales en la preparación del segundo informe periódico.

5. unlike the holocaust, the tragedy of east timor had been played out under the gaze of the television cameras.
5. a diferencia del holocausto, la tragedia de timor oriental tuvo lugar ante las cámaras de televisión.

bourbaki at once went to england, with prussian connivance, as though he had a recognized mission, only to discover from the empress at hastings that a trick had been played on him; and as soon as he could manage he returned to france.
bourbaki se plantó en inglaterra, con connivencia prusiana, con la reconocida misión, para descubrir de manos de la propia emperatriz en hastings que todo había sido una treta; tan pronto como pudo volvió a francia.

35. in july, the security council had adopted resolution 1422 after a strange discussion in which peacekeeping missions had been played off against the international criminal court.
en el mes de julio, el consejo de seguridad aprobó la resolución 1422 tras un extraño debate en el que las misiones de mantenimiento de la paz se hicieron valer como argumento frente a la corte penal internacional.

however, a joint united nations/spla investigation revealed that local chiefs had actually played a larger role in diverting food than had been played by spla soldiers.
pero una investigación conjunta de las naciones unidas y el spla reveló que, en realidad, los jefes locales tuvieron un papel más importante en el desvío de alimentos que los soldados del spla.

and whatever efforts are made to get rid of it, the fact remains that mr duisenberg felt obliged to assure us that no political pressure had been exerted upon him.
pese a todos los esfuerzos para borrarla, subsiste el hecho de que el sr. duisenberg se sintió obligado a asegurarnos que no fue objeto de ningún tipo de presión política.

it gives equal weight to each board by calculating the expected number of match points that would have been earned if the board had been played the full number of times.
le otorga igual peso a cada tablilla mediante el cálculo del número esperado de matchpoints que podrían haber sido ganados si la tablilla hubiese sido jugada el número completo de veces.

although the authorities first claimed that göktepe had not been detained, it was later officially accepted that he had been killed in detention as a result of the beatings inflicted upon him.
las autoridades afirmaron primero que göktepe no había sido detenido pero más tarde aceptaron oficialmente que había muerto durante su detención a consecuencia de los golpes recibidos.

(b) saw stanford, a teacher who had been arrested on 7 july 2005 in ayeryarwaddy division, is alleged to have died as a result of electric shocks employed upon him during his interrogation.
b) saw stanford, un maestro que fue detenido el 7 de julio de 2005 en la división ayeryarwaddy, murió presuntamente a causa de los electroshock que se le aplicaron durante el interrogatorio.

i am confident that all decent-thinking british people know that if such games had been played with their health and safety by any other government in the european union they would be unforgiving.
estoy convencida de que todos los ciudadanos británicos decentes saben que si cualquier otro gobierno de la unión europea hubiera jugado de ese modo con su salud y su seguridad, no se lo perdonarían jamás.

14. in reply to mr. ferrero costa, he said that while relations with south africa had been encouraged under the military regime, they had been played down under the new government.
14. en respuesta al sr. ferrero costa, dice que las relaciones con sudáfrica, que se fomentaron durante el régimen militar, habían perdido importancia con el nuevo gobierno.

furthermore, analysis of fukushima has shown that the risks of earthquakes and tsunamis had been played down, even though specialists pointed out that such events were not only possible, but had occurred during the 1930s.
además, el análisis del caso de fukushima demuestra que se habían minimizado los riesgos de terremotos y de tsunamis, a pesar de que los especialistas hacían hincapié en que estas situaciones no solo eran posibles sino que ya habían producido en los años treinta.