Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
if necessary, your doctor may recommend that you use crutches or wear a walking boot to keep weight off your foot.
si es necesario, el médico te recomendará utilizar muletas o una bota ortopédica a fin de descargar el peso del pie afectado.
if the raid 1 volume contained an operating system, you should be able to boot to either of the hard drives.
si el volumen raid 1 contiene un sistema operativo, debería poder iniciar cualquiera de las unidades de disco duro.
due to its elegance and confort make it a special boot to wear, designed for special women who want to feel exclusive and unique.
su elegancia y comodidad la hacen una bota especial para vestir, para mujeres especiales que quieren ese trato exclusivo y sentir su personalidad.
but now the bourgeoisie and the imperialists will move quickly to try to head off the movement of the masses, by shifting from the right boot to the left.
si, por el hecho de que se destruye a las fuerzas armadas del régimen, es gobierno obrero y campesino, está perfecto, pero es un gobierno que trata por todos los medios de ir al régimen burgués.
improved safety, performance and comfort bring this boot to the next level, as xp7 will represent the pivotal guideline for future xpd racing models in the next few years.
comodidad, rendimiento y seguridad mejorada traen esta bota al siguiente nivel, como xp7 representará la pauta fundamental para futuro xpd compite con modelos en los próximos años.
after successful installation of the new kernel, the old kernels can be deleted, however its recommended that you keep them for a few days in case you strike problems and therefore boot to an older kernel as listed in the grub screen
después de la instalación con éxito de un nuevo kernel, los anteriores pueden ser borrados; sin embargo, es recomendable que los deje por unos días por si acaso se encuentra algún problema, y así podría iniciar con un kernel anterior, pues aparecen listados en la pantalla de inicio del grub
but it is a heavy armored vehicle, linked by satellite to an operations center in tripoli and another one in britain, both connected to boot to nato’s monitoring system.
pero el vehículo es un blindado pesado conectado vía satélite con un centro de operaciones en trípoli y con otro en el reino unido, que a su vez están conectados al sistema de vigilancia de la otan.
these days it is not so uncommon for pupils, usually with short cropped hair and army boots, to come to school wearing their swastikas and to shout their racist and xenophobic views.
hoy día no es extraño ver que los alumnos -a menudo con el pelo cortado a cepillo y levando botas militares- asisten a sus escuelas llevando símbolos nazis y expresando opiniones claramente racistas y xenófobas.