Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
prison fellowship nicaragua provided education services to 750 children living in the la chureca garbage dump.
la confraternidad carcelaria de nicaragua ofreció servicios de educación a 750 niños que vivían en el basurero de la chureca.
the presidential pair provoked another crisis at the same time as la chureca, but on the opposite side of the country.
otra crisis provocada por la pareja presidencial ocurrió muy lejos de la chureca, en el caribe norte, donde la pobreza extrema coexiste con abundantes riquezas en recursos naturales.
each year i threw a party for the children there and the project that spain now has in la chureca began when i was mayor.
cada año hacía fiesta a los niños de ahí y el proyecto que hoy tiene españa en la chureca se comenzó cuando yo era alcalde.
he starts work at 7 am each day and finishes at 6 pm when the sun makes its bitter descent over la chureca, his daily landscape.
con 57 años encima, don josé empieza a trabajar diariamente desde las siete de la mañana hasta las seis de la tarde, cuando el sol cae amargamente sobre la chureca, su paisaje habitual.
but despite everything, after six years in la chureca, assen is one of the most important sources of support for the children who live here.
a pesar de todo, tras seis años presente en la chureca, assen representa una de las células de apoyo más importantes para los niños que viven aquí.
in nicaragua the garbage market is still embryonic, but there have been “churequeros” ever since la chureca was opened.
ya antes que la basura fuera “bisnes”, desde que existe la chureca, existen los churequeros.
marenco requested police help on the grounds that la chureca is a public operation that belongs to the municipal government and the disorder created by the little group of agitators was endangering its trucks and workers.
a pesar de que marenco pidió apoyo a la policía, la policía nunca apareció en el campo de batalla.
a number of ngos and international donors have been working in la chureca for years trying to help salvage the lives of these children and their families, to help them regain their dignity amidst a sea of difficulties.
para recuperar a estos niños y a sus familias un grupo de ong y la cooperación internacional se han proyectado desde hace años en la chureca buscando rescatar la dignidad de sus habitantes, en medio de un mar de dificultades.
a long history of spanish cooperation in nicaragua that’s going to continue with emblematic projects such as the transformation of the la chureca garbage dump in managua and various drinking water and sanitation projects.
la cooperación española en nicaragua tiene una larga historia que va a continuar, con proyectos emblemáticos como la transformación del basurero la chureca en managua y otros de agua potable y saneamiento.
one part of the aeci project is energy generation, using the gas produced by the waste that’s been accumulating over the decades in la chureca, and up to now simply decomposing without being put to any use.
el proyecto de la aeci incluye generar energía a partir del gas que producen los residuos acumulados durante décadas en la chureca, hasta ahora sólo descomponiéndose, sin ninguna otra utilidad.
la chureca is located beside the museum that contains the famous 6,000-year-old acahualinca footprints, the oldest remaining human and animal footprints on the american continent.
la chureca está a la par del museo que guarda las huellas humanas y animales más antiguas que se conservan en el continente americano, las famosas huellas de acahualinca, con unos seis mil años de antigüedad.
born in niquinohomo, she was brought up in managua’s eastern market, which she left to work in a better place—la chureca—and met her husband there.
originaria de niquinohomo, 39 años, fue criada en el mercado oriental de managua, del cual se separó para trabajar en un mejor lugar, la chureca, donde conoció a su esposo.
according to studies by the department of medicine at managua’s national university (unan-managua) and a swedish university, la chureca’s children have high mercury and lead levels in their blood from the toxins in the garbage and the fish in the contaminated lake.
según estudios de la facultad de medicina de la unan-managua y de la universidad de suecia, hay altos niveles de mercurio y de plomo en la sangre de los niños de la chureca por los tóxicos que emanan del basurero y porque consumen pescados del lago, contaminados con estos metales.