Usted buscó: copernicanism (Inglés - Español)

the violation of the 1616 injunction regarding copernicanism was sufficient to call galileo before the holy office.
la violación de la amonestación de 1616 con respecto al copernicanismo era suficiente para llamar a galileo ante el santo oficio.

the accusation contained in g3 was not about copernicanism, and a report about its relevance was necessary.
la acusación contenida en g3 no se refería al copernicanismo, y era necesario elaborar un informe sobre su relevancia.

on 26 february 1616 cardinal bellarmine, acting on orders of the pope, had intimated to galileo to abandon copernicanism.
el 26 de febrero de 1616 el cardenal belarmino, poniendo en práctica las órdenes del papa, amonestó a galileo para que abandonara el copernicanismo.

maffeo barberini, while he was a cardinal, had counselled galileo to treat copernicanism as a hypothesis, not as a confirmed truth.
maffeo barberini, mientras era cardenal, había aconsejado a galileo que tratara el copernicanismo como una hipótesis, no como una verdad confirmada.

the discovery of the injunction turned against him, and it became the focus of the trial. galileo’s only defence was to claim that he did not argue for copernicanism in the dialogue.
el descubrimiento de la amonestación se volvió en su contra, y se convirtió en el foco del proceso. la única defensa de galileo era pretender que, en el diálogo, él no argumentaba en favor del copernicanismo.

galileo thought that copernicanism was true, and presented it as a hypothesis, i.e. as a provisional idea that was potentially physically true, and he discussed the pros and cons, leaving the issue undecided.
lo presentaba como una hipótesis, es decir, como una idea provisional que era potencialmente verdadera en el mundo físico, y discutió los pros y los contras, dejando el asunto pendiente de decisión.

based on g3, redondi proposed a reinterpretation of the galileo affair in which pope urban viii, a former friend and admirer of galileo, manipulated the proceedings in such a way that galileo ‘only’ had to face the accusation of copernicanism, and not the more serious accusation contained in g3. 3 few people followed this interpretation, but the new document calls for a re-examination of g3.
tomando como base el documento g3, redondi propuso una reinterpretación del caso galileo, según la cual el papa urbano viii, amigo y admirador de galileo desde años atrás, manipuló el proceso de tal manera que galileo tuviera que hacer frente "solamente" a la acusación de copernicanismo, y no a la acusación más seria contenida en g3 3 . pocas personas han aceptado esta interpretación, pero el nuevo documento exige que se vuelva a examinar significado y uso del g3.