De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the medal’s base is a circle of bright rays radiating the heroism of the 1st guard battalion in all directions, imposed on a golden cross pattée, symbolizing the portuguese caravels.
la base de la medalla es un círculo de rayos cuyo fulgor representa el heroísmo del 1° batallón de guardia en todas las direcciones. dicho círculo descansa sobre una cruz patada de color dorado, que simboliza las carabelas portuguesas.
a fourth style, including four crosses-pattée and four strawberry leaves, is used for the children of the sons and brothers of sovereigns.
un cuarto estilo que incluye cuatro cruces patadas y cuatro hojas de fresa es el utilizado por los nietos y sobrinos de los soberanos.
the cross stones and cross wheels bear crosses of greek or latin type, pattée-shaped, cruch-type, lorraine, papal, patriarchal crosses, and only in one case an orthodox cross.
las piedras y las ruedas cruceras llevan cruces griegas y latinas, de pie, potenzadas, de caravaca, pontificales, patriarcales, y solo en un caso una cruz ortodoxa.
==insignia==the "badge" of the order is a white enamelled dannebrog cross (i.e., a cross pattée, the lower arm being longer than the others) with a red enamelled border, for the knights in silver and for everyone else in gold or silver gilt.
== insignia ==la medalla de la orden es una cruz dannebrog blanca esmaltada (una cruz patada, siendo el brazo de abajo más largo que los otros) con un borde rojo esmaltado, para los caballeros en plateado y para todos los demás dorado o de plata dorada.