Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in case of absence or desease the president will be represented by the vicepresident or the .oldest member of the board
2. el presidente, en caso de ausencia o de enfermedad, es sustituido por el vicepresidente o por el vocal de más edad de la junta por este orden.
the postoperative course was uneventfull. the patient had no evidence of recurrent desease at 2 years and 4 months of surgery.
la evolución fue favorable no presentando evidencias de recidiva local ni metástasis luego de dos años y cuatro meses de seguimiento.
if you have ever suffered from interstitial lung desease. if you have ever had tuberculosis or if you have been in close contact with someone who has or has had tuberculosis.
i ha padecido alguna vez una enfermedad pulmonar intersticial. si usted ha tenido alguna vez tuberculosis o si ha estado en contacto cercano con alguien que tenga o haya tenido tuberculosis.
in 1947, ernesto starts to study medicine at the buenos aires university, motivated firstly by his own desease and then getting interested in leprosy.
en 1947, ernesto ingresa a la facultad de medicina de la universidad de buenos aires, motivado en primer lugar por su propia enfermedad y luego interesándose por la lepra.
and you will see what you are doing: the teat dips for udder hygiene are dyed and they stick well at the teats. desease causing germs will be eliminated.
concretamente usted ve lo que hace: los selladores de pezones para la higiene de las ubres están coloreados y se adhieren muy bien a los pezones. los gérmenes patógenos son eliminados.
however very strong plant with 6 leaves lost already 4 leaves. i don't know is that a stress from repotting, sun of some desease?
la planta al menos muy fuerte con 6 hojas perdió ya 4 hojas. ¿no sé soy que una tensión de repotting, sol de algún desease?
question 23: a person with diabetes has a greater chance of having a heart attack, stroke, blindness or kidney desease than a person who does not have diabetes.
pregunta23: la probabilidad de sufrir un infarto, un ataque de apoplejía, ceguera o enfermedades del riñón es mayor en una persona diabética.
in this case the term "acute respiratory desease" is good as it points out to non-bacteriological etiology of illness and makes the prescription of antibiotics useless.
en este caso es aplicable el término de “infecciones respiratorias virales agudas”, que señala la etiología no bacterial de la enfermedad y hace innecesaria la prescripción de antibióticos.
misting early does not cause desease if you have good air movement so that the leaves will dry before the temp starts to fall. i think the biggest problem for spotting of leaves is wet leaves with low temps, but even more so growing plants in an evironment that is too far from their natural habitat.
el misting temprano no causa desease si tienes buen movimiento de aire de modo que las hojas se sequen antes de que la temperatura comience a bajar. pienso que el problema más grande para manchar de hojas es hojas mojadas con los temps bajos, pero aun más plantas crecientes en un evironment que esté también lejos de su habitat natural.
as expected, the pope's orders do not contribute to solve the homegrown priestly desease, which is as old as celibacy, in the only effective way: by abolishing celibacy.
como se esperaba, las órdenes del papa no contribuyeron a resolver la mortandad sacerdotal interna, que es tan antigua como el celibato, en la única forma que realmente hubiera sido efectiva: la abolición del celibato.