De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
on the weekend of 6 october 2007, the crew shot scenes involving the hogwarts express in the misty and dewy environment of fort william, scotland.
en el fin de semana del 6 de octubre de 2007, el equipo rodó escenas incluyendo el expreso de hogwarts en el nebuloso y rociado entorno de fort william, escocia.
as the early morning refreshing of the dewy mist is expelled by the approaching sunlight, so was the transformating from the environmental state of bliss to the earthly conditional abode of mankind.
mientras que la niebla rociada que da refresco en la madrugada es expulsada por la luz del sol que se acerca, así también fue la transformación del estado ambiental de felicidad hasta la morada condicional de la tierra de humanidad.
but dewy-eyed pilgrims from the european social-democracy once came questing to those shores for the secret of eternal prosperity.
pero los ingenuos peregrinos de la socialdemocracia europea vinieron una vez a estas costas buscando el secreto de la prosperidad eterna.
ah! everyone remembers ultimate. this noble non-contact team sport in which its adept players sent discs flying majestically over the dewy, green grass of clint city central park… well, that was before… ever since the berzerk team strongly “suggested” to the clint city disc federation to relax the rules in terms of contact to make the games more interesting, ultimate has probably become one the city's most dangerous sports. oxana, the captain of the clint city fellows has now teamed up with the all stars to get the necessary equipment and know-how on how to take on cortez's ruthless team.
¡ay! todo el mundo se acuerda de ultimate. ese noble deporte sin contacto en el que cada jugador lleno de gracia hacía planear majestuosos discos sobre la hierba verde y húmeda del parque central de clint city... bueno, eso era antes... desde que el equipo de los berzerk hizo ""presión"" sugiriendo a la federación del disco de clint city que dulcificara las normas en términos de contacto, con el fin de hacer las partidas más interesantes, ¡ultimate se ha convertido casi con toda seguridad en uno de los deportes más peligrosos de la ciudad! oxana, la capitana de los drilles de clint city se ha aliado con los all stars para conseguir el material y consejos necesarios con los que hacer frente al despiadado equipo de cortez.