Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
a taxi took us in the early hours of the morning to the besiktas district to visit the palace of dolmabahçe.
al final de la subida y tomando un desvío a la derecha surge de entre el paisaje la ciudad encantada.
in istanbul, at the european side of the bosporus, another magnificent work of genius stands, namely the dolmabahçe palace.
en estambul, en la orilla europea del bósforo, se alza otro magnífico ejemplo de genio arquitectónico, el palacio dolmabahçe.
two alleged gunmen have been captured after an explosion and gunfire rang out at istanbul’s dolmabahçe palace today, a popular tourist attraction and seat of turkish prime minister ahmet davutoglu.
dos hombres presuntamente armados fueron capturados después de la explosión y tiroteo que se desató el 19 de agosto en el palacio dolmabahçe en estambul, una popular atracción turística y sede del primer ministro turco ahmet davutoglu.
==description==designed in the second empire style by sarkis balyan, beylerbeyi palace seems fairly restrained compared to the excesses of the earlier dolmabahçe or küçüksu palaces.
== descripción ==diseñado en estilo segundo imperio por sarkis balyan, el palacio beylerbeyi parece bastante comedido comparado a los excesos de los anteriores palacios de dolmabahçe o küçüksu.
special notes: dolmabahçe palace is closed on monday and thursday. it will be replaced by a visit to chora museum (church) on those days.
notas especiales: palacio de dolmabahçe está cerrado los lunes y jueves. será sustituido por una visita a museo (la iglesia) de chora en esos días.
on august 19, 2015 police cordon off the access to the iconic dolmabahçe palace in istanbul, home to the prime minister's istanbul offices, after a shootout with two armed men, believed to have been captured later in taksim square.
el 19 de agosto de 2015, un cordón policial impide el acceso al icónico palacio dolmabahçe en estambul, sede de las oficinas del primer ministro, luego de un tiroteo con dos hombres armados que se cree después fueron capturados en la plaza taksim.