De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
bottles of coca cola and aperitifs such as cinzano and fernet are distributed around the tables as customers wait for their servings of cheese and cold cuts.
botellas de coca cola y aperitivos como cinzano y fernet se distribuyen en las mesas mientras los comensales esperan las tablas con quesos y fiambres.
they share traditional customs like drinking fernet during gatherings with friends. they assert they are the biggest consumers of this beverage in the country.
comparten algo tan tradicional como tomar fernet en los encuentros de amigos, bebida de la que se dicen los mayores consumidores del país.
the eagle gripping a bottle of fernet-branca in its talons soaring above the globe appeared for the first time on the branca calendars in 1895.
el águila que aferra la botella de fernet-branca mientras sobrevuela el mundo aparece por primera vez en el interior de los calendarios branca en 1895.
fernet-branca ages for at least one year in oak barrels and has a light brown colour with amber hues. its aroma is intense and penetrating, balanced and rich.
fernet-branca, producido con un envejecimiento de al menos un año en barriles de roble, es de color marrón claro, tiene reflejos ámbar y desprende un aroma intenso y penetrante, equilibrado y rico.
some of them include quilmes, fernet branca, personal, mitsubishi motors, nextel, and many others which have become habitúes at the bathing resorts in the last few years.
entre ellas se encuentran asiduamente quilmes, fernet branca, personal, mitsubishi motors, nextel, y otras tantas que en los últimos años se han convertido en habitúes de los balnearios.
in addition to fernet, those living in the valleys and the mountains also drink liqueurs they themselves prepare with yuyos (herbs), especially peperina, which they enjoy just as much.
para los que habitan en los valles y las sierras, el fernet no es la única bebida, ya que acostumbran preparar licores caseros a partir de yuyos, en especial la peperina, y los disfrutan igual por igual.
all the prevous can't be alone at a table, so surely you'll have them accompanied by a "fernet", the preferred drink of cordoba. it is prepared with fernet + ice + coca cola. experts say the perfect mix is 5% ice + 30% fernet + 65% coca cola; those who want to venture a little further, can modify the percentages to include more fernet in the mix.
lo anterior no puede ir solo en una mesa, por lo que seguramente los coman acompañados de un buen fernet con cola, la bebida preferida de los cordobeses. la misma se prepara con fernet + gaseosa de cola + hielo, según dicen los expertos la medida perfecta es 5% hielo + 30% fernet + 65% gaseosa de cola, quienes quieran aventurarse un poco más, pueden modificar estos porcentajes para incluir más fernet en la mezcla.