De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
after some time hrólfr succeeded his brother ketill as the king of the geats, but nobody wrote down that story.
tras un tiempo hrólfr sucedió a su hermano ketill como rey de los gautas, pero nadie escribió esta parte de la historia.
he is the son of weohstan, a swede of the wægmunding clan who had entered the service of beowulf, king of the geats.
era hijo de weohstan, un guerrero de svealand, del clan familiar wægmunding y que había entrado al servicio de beowulf, rey de los gautas.
a prince of the swedes, ohthere and his brother onela conducted successful raids against the geats after king hrethel had died.
== vida ==ohthere y su hermano menor onela lideraron con éxito incursiones contra los gautas tras la muerte del rey hrethel.
the fact that these characters are described as wægmundings explains why the swedish warrior wiglaf became the companion of beowulf although his father had fought against the geats.
el hecho que estos personajes se describen como wægmundings explica por qué el guerrero wiglaf fue compañero de beowulf pese a que su padre había luchado contra los gautas.
the geats under their new king hæþcyn captured the swedish queen, but old king ongenþeow saved her, at a hill fort called hrefnesholt, although they lost her gold.
los gautas bajo el reinado del nuevo rey hæþcyn capturaron a la reina sueca, el viejo rey ongenþeow la rescató en hrefnesholt, pero ella perdió su oro.
this caused onela to attack the geats, an attack which was also motivated by the fact that the geatish king heardred's father had killed onela's father ongentheow.
esto provoca que onela ataque götaland pues también existía una deuda de sangre (hygelac, el padre del rey heardred había matado a ongentheow, padre de onela).
after a long battle, involving roluo's champion bjarki, who fought in the shape of a spirit bear until he was awakened by his comrade hjalti, the geats won and roluo was killed.
tras una intensa batalla, donde participó el campeón real bödvar bjarki, que luchó tomando forma de oso mientras dormía hasta que le despertó su camarada de armas hjalti, los suecos vencieron y roluo fue asesinado.
the battle of brávellir or the battle of bråvalla was a legendary battle that is described in the norse sagas as taking place on the brávellir between sigurd ring, king of sweden and the geats of west götaland, and his uncle harald wartooth, king of denmark and the geats of east götaland.
la batalla de brávellir (o batalla de bråvalla) fue una batalla legendaria descrita en las sagas nórdicas que supuestamente tuvo lugar en brávellir, por un lado sigurd ring, rey de suecia y los gautas de götaland occidental, y por otro lado su tío harald hilditonn, rey de dinamarca y los gautas de götaland oriental.