Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
glenoid fossa
cavidad glenoidea
Última actualización: 2014-12-09
Frecuencia de uso: 12
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
glenoid fossa of the scapula
estructura glenoidea
Última actualización: 2014-12-09
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
rcnstj zygmtc arch/glenoid fossa w/bone cartlg
reconstruccion del arco cigomatico y cavidad glenoidea con hueso y cartilago (incluye obtencion del injerto autologo)
this vein is a useful landmark for the anatomical location of the glenoid fossa.
esta vena es un marcador útil para la localización anatómica de la fosa glenoidea.
reconstruction of zygomatic arch and glenoid fossa with bone and cartilage autograft, including harvesting of graft
reconstruccion del arco cigomatico y cavidad glenoidea con hueso y cartilago (incluye obtencion del injerto autologo)
the main goal of condylar distraction is to create a neocondyle in good anatomic relationship with the glenoid fossa.
el objetivo principal de la distracción condilar es crear un neocóndilo en buena relación anatómica con la fosa glenoidea.
a panoramic radiograph should be taken to confirm the position of the transport segment docking in the glenoid fossa.
se debe tomar una radiografía panorámica para confirmar la posición del segmento de transporte en su alojamiento en la fosa glenoidea.
most replacements include both the glenoid fossa and the condyle, and it is generally recommended that both are placed at the same time.
la mayoría de reemplazos incluyen tanto la fosa glenoidea como el cóndilo y generalmente se recomienda que ambos sean colocados al mismo tiempo.
the condyle is not seated in the glenoid fossa and thus the area anterior to the tragus appears "empty".
el cóndilo no está asentado en la fosa glenoidea y así la zona anterior al tragus aparece “vacía”.
enables fabrication of vector-locating splint and titanium glenoid fossa for transfer of the planning information to the surgical environment.
en el modelo estéreo, una osteotomía en reversa-l se diseña en la rama mandibular posterior detrás del agujero mandibular.
with careful bimanual manipulation or the use of an anterior bite stop, a transfer wafer is generated with the condyles fully seated in their glenoid fossa.
con la manipulación bimanual cuidadosa o el uso de un tope de mordida, se genera una placa de transferencia con los cóndilos totalmente asentados en su cavidad glenoidea.
the mandible was relatively symmetrical within itself but was placed to the right because of the position of the glenoid fossa (table iv).
la mandíbula estaba relativamente simétrica dentro de sí misma pero se situó a la derecha debido a la posición de la fosa glenoidea (tabla iv).
a bony segment is made on the posterior mandibular ramus and then moved gradually towards the corresponding glenoid fossa guided by a distractor device in order to restore the normal anatomical relationship.
un segmento óseo es hecho en la rama mandibular posterior y luego se desplaza gradualmente hacia la correspondiente fosa glenoidea, con la guía de un dispositivo distractor, con el fin de restaurar la relación anatómica normal.
to obtain, for each particular case, an exact record of the various functional movements of the mandible and of the sliding in the glenoid fossas.
obtener para cada caso una réplica exacta de los distintos movimientos funcionales de la mandíbula y la relación de los cambios en la fosa glenoidea.
the search for the true mandibular position with respect to the glenoid fossa and the relationship of the other components which constitute the temporomandibular joint known as centric relation (cr) are essential factors for its diagnosis, treatment and stability.
la búsqueda de la verdadera posición mandibular con respecto a la cavidad glenoidea y la relación de los otros componentes que constituyen la articulación temporomandibular conocida como relación céntrica (rc) son esenciales para el diagnóstico, tratamiento y estabilidad del mismo.
however, secondary reconstruction, even carried out after 6 or 8 weeks, is problematic, since it is difficult to gain secondary access to the glenoid fossa to insert a non-vascularized graft, such as a rib graft secondarily.
sin embargo, la reconstrucción secundaria, aún si es llevada a cabo tras 6 a 8 semanas, es problemática, puesto que es difícil logar acceso secundario a la fosa glenoidea para insertar un injerto no vascularizado, tal como un injerto de costilla, secundariamente.
microvascular reconstruction of the condyle is possible using a fibula.44 the fibular bone is normally rounded off to fit in the glenoid fossa, and a tempora-lis fascia flap can be placed to separate the fibula from the glenoid fossa, since there is no cartilage on the surface of the fibula.
la reconstrucción microvascular del cóndilo es posible utilizando un peroné.44 el hueso del peroné normalmente es redondeado para que quepa en la fosa glenoidea y un colgajo de fascia temporal se puede colocar para separar el peroné de la fosa glenoidea, puesto que no hay cartílago en la superficie del peroné.
the n.o.r. system allows avoiding the mistakes made by other classical methods, such as the recording achieved in vertical position (d.v.o.). this one, because of the wax and resin input, distorts the real position of the condyle in its glenoid fossa, by suppressing the influence of the proprioceptive signals generating the mandibular deviations.
este método consiste en capturar los movimientos de la mandíbula hecha libremente por el paciente, sin restricciones. sistema, ni evita los errores causados por otros métodos conocidos clásicos como grabación realizada en una posición vertical (dvo), aumentada por la adición de resina o cera que distorsionan la situación real del cóndilo en la fosa glenoidea mediante la eliminación de la influencia de las señales propioceptivas generar desviaciones mandibulares.