De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
and so, i think much of what chavez does, he does with a glint in his eye.
a veces se cree que el trabajo a hacer es sólo con el señor almagro y, por eso, nos enfocamos erróneamente en lo que él dice o no dice, en lo que hace o no hace.
for the behind satellite, the sunlight glint is glancing away, the angle not as optimal for a sighting.
para el satélite stereo behind, el destello de luz solar está rebotando en otra dirección, puesto que el ángulo de visión no es el óptimo
11 sun and moon stood still in the heavens at the glint of your flying arrows, at the lightning of your flashing spear.
11 el sol y la luna se detuvieron en su sitio; a la luz de tus saetas se fueron, al resplandor de tu lanza fulgurante.
a six or seven year old girl, with a salem witch trial glint in her eyes appears from the shadows and says in an accusatory tone,
una niña de seis o siete años, con undestello de corte de bruja salem aparece de las sombras y dice en un tono acusatorio,
for the ahead satellite, sunlight bounces off the planet x complex and comes directly back to the camera, thus a larger glint.
para el satélite stereo ahead, la luz solar rebota en el complejo del planeta x y se devuelve directamente hacia la cámara, y de allí una signatura de mayor tamaño.
by seeing different trees full of buds you learn a lot, and it happens almost always during an existential crisis when the glint of the eyes lets you see differently and see more.
a ver otros árboles cargados de yemas se aprende, casi siempre durante las crisis de la existencia, cuando el brillo de la mirada permite ver más lejos y otras cosas.
at first, the killer is all but invisible - the sound of a motorbike, the glimpse of a helmet and the glint of some goggles.
al principio, el asesino es todo menos invisible: el sonido de una motocicleta, la visión instantánea de un casco y el destello de unos anteojos.
like one of the mad man's pebbles, the artist careened down the gorge, and like a glint from the moon on a wave, his life flickered and was gone.
como uno de los guijarros del hombre loco, el artista se precipitó bajo el precipicio, y como el centelleo de la luna en la ola, su vida parpadeó y ya no estaba.
if you are a shopping addict, then you really cannot leave the city without entering glint, as it has grown to be quite a reference among tourists and locals alike in the world of fashion in barcelona.
si es un adicto a las compras, entonces no puede salir de la ciudad sin entrar en glint, ya que se ha convertido en todo un referente entre los turistas y lugareños igual que en el mundo de la moda en barcelona.
and jesus has a . . . well, sort of a red glint in his hair, but the light is so strong that it makes his hair look kind of reddish-brown.
y el tiene una pequeña corona, muy pequeña, y parece estar en la parte posterior de su cabello. y jesús tiene...bueno, como un tinte rojo en su cabello.
just as the second sun is only visible on occasion, on earth, when sunlight glints off the massive dust cloud shrouding planet x at just the right angle, the appearance on the stereo behind cameras is dependent upon just the right angle for a sunlight glint.
de igual manera que el segundo sol sólo es visible en algunas ocasiones, desde la tierra, cuando la luz solar es reflejada por la masiva nube de polvo que envuelve al planeta x, y en el ángulo preciso, su aparición en las cámaras del stereo behind también depende del ángulo preciso para que refleje un destello de luz solar.