Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
rolls brought in kawasaki heavy industries and ishikawajima-harima heavy industries as risk and revenue sharing partners who between them took an 11 per cent stake in the trent 700 and 800 programmes.
rolls confió en kawasaki heavy industries y ishikawajima-harima heavy industries como inversores de riesgo quienes poseían un 11 por ciento de manera conjunta en participación en los programas trent 700 y 800.
in addition, samsung techwin, kawasaki heavy industries and ishikawajima-harima heavy industries (ihi) are programme associates.
además, samsung techwin, kawasaki heavy industries y ishikawajima-harima heavy industries (ihi) son empresas asociadas al programa.
a famous ghost story, the chrysanthemum of the heroine of the harima plate mansion are suppressed, and it is thrown away here, and it is the well which it disguises itself, and came out.
un cuento de fantasmas famoso, el crisantemo de la heroina de la mansión de placa de harima son sofocados, y es derrochado aquí, y era el pozo que disfraza por sí mismo, y salió.
the most familiar and popular adaptation of banchō sarayashiki, written by okamoto kido, debuted in february 1916 at the hongō-za theater, starring ichikawa sadanji ii and ichikawa shōchō ii in the roles of lord harima and okiku.
la adaptación más popular y conocida de "banchō sarayashiki", escrita por kido okamoto, se estrenó en febrero de 1916 en el teatro hongōza, con ichikawa sadanji ii e ichikawa shōchō ii en los papeles del señor harima y okiku.
* headquarters (mostly in wako)** next-generation supercomputer r&d center* wako branch** center for emergent matter science (research on new materials for reduced power consumption)** center for sustainable resource science (research toward a sustainable society)** nishina center for accelerator-based science (site of the radioactive isotope beam factory, a heavy-ion accelerator complex)** brain science institute** center for advanced photonics (research on photonics including terahertz radiation)** research cluster for innovation** global research cluster* tsukuba branch** bioresource center* harima institute** riken spring-8 center (site of the spring-8 synchrotron and the sacla x-ray free electron laser)* yokohama branch(site of the yokohama nuclear magnetic resonance facility)** center for integrative medical sciences (research toward personalized medicine)** center for life science technologies (also based in kobe)** bioinformatics and systems engineering division** center of research network for infectious diseases* kobe branch** center for developmental biology (developmental biology and nuclear medicine medical imaging techniques)** quantitative biology center (in osaka)* advanced institute for computational science (home of the k computer)==facts and achievements==* two riken scientists have won the nobel prize for physics: hideki yukawa in 1949 and shinichiro tomonaga in 1965.
== estructura organizativa ==las principales divisiones de riken figuran en esta lista, omitiendo las puramente administrativas:* sede (principalmente en wako)** next-generation supercomputer r&d center* instituto wako** advanced science institute** nishina center for accelerator-based science (emplazamiento de ri beam factory, complejo acelerador de iones pesados)** brain science institute* instituto tsukuba** bioresource center* instituto harima** riken spring-8 center (emplazamiento del sincrotrón spring-8 y del láser de electrones libres de rayos x sacla )* instituto yokohama (emplazamiento de la resonancia magnética nuclear de yokohama)** plant science center** center for genomic medicine** research center for allergy and immunology** omics science center** systems and structural biology center** bioinformatics and systems engineering division** center of research network for infectious diseases* instituto kobe** center for developmental biology (biología del desarrollo y medicina nuclear técnicas de imagen médica)** center for molecular imaging science** quantitative biology center* advanced institute for computational science (emplazamiento k computer)== hechos y logros recientes ==* dos científicos riken han ganado el premio nobel de física: hideki yukawa en 1949 y tomonaga shinichiro en 1965.