De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the heartbleed bug is a vulnerability found in some versions of openssl cryptographic software libraries.
el heartbleed bug es una vulnerabilidad encontrada en algunas versiones de las librerías criptográficas del software openssl.
heartbleed is a bug that remained undetected for over two years and can affect almost every online password.
“heartbleed” es un “bug” que ha existido sin descubrir ya hace más de dos años y que afecta prácticamente todas las claves de acceso a las diferentes páginas web.
"heartbleed": defect in information encryption threatens internet user security · global voices
"heartbleed": defecto de encriptado de información atenta contra seguridad de cibernautas
versions 3.8 and earlier use a different version of openssl and are not affected by the openssl heartbleed bug.
las versiones 3.8 y anteriores utilizan una versión diferente de openssl y no están afectadas por el fallo heartbleed del openssl.
anti-malware researchers also exploited heartbleed to their own advantage in order to access secret forums used by cybercriminals.
a su vez, investigadores anti-malware explotaron heartbleed para acceder a foros secretos utilizadas por ciberdelincuentes.
to avoid being victimized by this vulnerability in encryption protocols used on the internet, one should first check that suppliers have updated the heartbleed patch.
para evitar ser víctimas de esta falla en los protocolos de encriptado que se utilizan en internet, en primer lugar se debe revisar que los proveedores hayan actualizado el parche heartbleed.
heartbleed threatens your privacy, change your passwords! mashable presents a list of web sites that are subject to the heartbleed vulnerability for which it is recommended that we change our passwords.
mashable presenta una lista de los sitios web que están sometidos a la vulnerabilidad de heartbleed y se recomienda tomar acción en el cambio de nuestras contraseñas.
=== discovery ===according to mark j. cox of openssl, neel mehta of google's security team reported heartbleed on april 1, 2014.
=== descubrimiento ===de acuerdo con mark j. cox de openssl, neel mehta (del equipo de seguridad de google) reportó un heartbleed en el 1 de abril de 2014.
"by reusing the same private key, a site that was affected by the heartbleed bug still faces exactly the same risks as those that have not yet replaced their ssl certificates," netcraft stated.
"mediante la reutilización de la misma clave privada, un sitio que se vio afectado por el fallo heartbleed aún enfrenta exactamente los mismos riesgos que los que aún no lo han reemplazado sus certificados ssl," dijo netcraft.
* browser extensions, such as chromebleed and foxbleed* ssl diagnos* crowdstrike heartbleed scanner - scans routers, printers and other devices connected inside a network including intranet web sites.
* extensiones de navegador, como chromebleed y foxbleed* ssl diagnos* crowdstrike heartbleed scanner - revisa routers, impresoras y otros dispositivos conectados dentro de una red incluyendo sitios web en intranets.