Usted buscó: helath care proxy (Inglés - Español)

durable power of attorney for health care: also known as a health care proxy.
poder notarial duradero para la atención médica: también se conoce como poder para cuidados de la salud.

do you have an estate plan and a will, as well as a living will and health care proxy?
¿posees un plan del patrimonio hereditario y un testamento, al igual que un testamento vital y un poder para la asistencia médica?

this health care proxy shall take effect if and when i become unable to make my own health care decisions.
este poder para el cuidado de la salud deberá llevarse a efecto cuando yo ya no pueda tomar mis propias decisiones respecto al cuidado de mi salud.

durable power of attorney and health care proxy specifying who will make her financial and medical decisions if she becomes incapacitated.
poder duradero y apoderado de atención de salud especificando quien hará sus decisiones financieras y de medicamentos si queda incapacitada.

will, trust, power of attorney, health care proxy and other documents showing how they want their affairs handled.
testamento, fideicomiso, poderes, poderes para su atención médica y demás documentos que demuestren cómo desean que se manejen sus asuntos.

- in order to guarantee health care in tyhe interior areas, the medical mission is the biggets provider for primary helath care.
- en cuanto a la atención de salud en las zonas del interior, el mayor prestador de atención primaria es la misión médica.

make it clear that if any uncertainties arise in interpreting your living will, your health care proxy, and no one else, is to make final decisions.
asegúrese de informar a todos los integrantes de la familia, por escrito, quién es su apoderado para actuar en su nombre y por qué. acláreles que en caso de cualquier incertidumbre con respecto a la interpretación de su testamento vital, su apoderado de atención médica, y nadie más, tomará las decisiones finales.

29. a patient, or a patient's permanent legal representative, may authorize a health-care proxy to provide consent when the patient is unable to do so.
un paciente, o su representante jurídico permanente, podría autorizar a un representante en cuestiones de salud para que éste diera el consentimiento cuando el paciente no estuviera en condiciones de hacerlo.

create a health care power of attorney (or health care proxy, as it's also known), so the advocate you appointed can make sure your treatment preferences are carried out.
crea un poder notarial para la atención médica (o también conocido como poder para la atención de la salud), para que el representante que nombraste pueda asegurarse de que tus preferencias de tratamiento se lleven a cabo.

pay special attention to your spouse's health care proxy and living will, says martin shenkman, an attorney in paramus, n.j. the care you want early in the disease might differ from what you want later.
presta especial atención al poder para la atención médica y al testamento vital de tu cónyuge, aconseja martin shenkman, abogado de paramus, nueva jersey. la atención que deseas en la etapa temprana de la enfermedad puede diferir de la que necesitarás más adelante.

anything else, for example the so called psychiatric will (rest in peace!), the so called living will, advance health care directive or health care proxy, is in effect collaboration, hypocrisy and treachery.
todo lo demás, como por ejemplo los así llamados testamento psiquiátrico, testamento vital (¡descanse en paz!), son en efecto colaboración, hipocresía y alevosía.

a legal document authorizing another person (a health care proxy, surrogate, or health care agent) to make medical decisions when the patient is unable to do so. it is important for the proxy to be familiar with the patient’s values and wishes, so that he or she can speak competently on behalf of the patient and make appropriate decisions.
documento jurídico en el que se autoriza a otra persona (apoderado para la atención médica, representante legal o agente para la atención de la salud) para tomar decisiones médicas cuando el paciente esté incapacitado para hacerlo. es importante que el apoderado conozca los valores y los deseos del paciente a fin de poderlos comunicar correctamente en su lugar y de tomar las decisiones adecuadas.