De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
hohenheim ("high home" in german) is a neighborhood in stuttgart, germany.
el término hohenheim puede referirse a:*el barrio hohenheim de la localidad alemana de stuttgart.
both the university of zurich and the university of hohenheim confirm the success of their work and its long-term effectiveness.
tanto la universidad de zúrich como la de hohenheim avalan tanto el éxito de este sistema, como su gran eficacia.
for the tettnanger variety this was also confirmed by hohenheim university and for the hallertauer mittelfrüher variety by the anheuser/busch brewery.
esas conclusiones han sido confirmadas además por la universidad de hohenheim, en cuanto a la variedad tettnanger, y por la fábrica de cerveza anheuser/busch, en cuanto a la variedad hallertauer mittelfrüher.
following the conclusion of the inter-governmental agreement with kuwait, it had made a grant to the university of hohenheim which had funded the german portion of the project.
a raíz de la conclusión del acuerdo intergubernamental con kuwait, había concedido una subvención a la universidad de hohenheim, que había financiado la parte alemana del proyecto.
28. the executive secretary made a presentation on activities of the convention at the university of hohenheim in december 2006, within the framework of activities to promote the use of renewable energy sources and the development of biofuel.
28. en diciembre de 2006, el secretario ejecutivo hizo una presentación sobre las actividades de la convención en la universidad de hohenheim, en el marco de las actividades de promoción del uso de fuentes de energía renovable y del desarrollo de los biocombustibles.
it has always been said that trees need nutrients in order to capture co2, but a study at the university of hohenheim, germany, reveals that deserts may also do so. discover how!
siempre se ha dicho que los árboles necesitan nutrientes para capturar co2, pero un estudio de la universidad de hohenheim, alemania, revela que los desiertos también pueden conseguirlo. ¡descubre cómo!
the germanswiss project launched in 1994 by the university of hohenheim in ravensburg, germany in collaboration with the eidgenössische technische hochschule of zurich in switzerland has, with the support of interreg, made it possible to take action with a longterm perspective.
el proyecto germano-suizo puesto en marcha en 1994 desde la universidad alemana de hohenheim (ratisbona) y la eidgenössische technische hochschule de zurich ha hecho posible, con la ayuda de interreg, preparar el futuro a largo plazo.
in the first presentation of this section mrs. gallman presented the different criteria for evaluating the presence of odour surrounding the farms. mrs. gallman is an academic advisor in process engineering of livestock systems, from the institute of agricultural engineering at the university of hohenheim.
en la primera ponencia de este bloque la sra. gallmann expuso los diferentes criterios para evaluar la existencia de olor en el entorno de granjas. la sra. gallmann es consejera académica de procesos de ingeniería de sistemas ganaderos, del instituto de ingeniería agrícola en la universidad de hohenheim.
===renaissance to early modern period===the 16th-century swiss alchemist paracelsus ("philippus aureolus theophrastus bombastus von hohenheim") believed in the existence of alkahest, which he thought to be an undiscovered element from which all other elements (earth, fire, water, air) were simply derivative forms.
===renacimiento a edad moderna===el alquimista suizo del siglo xvi paracelso ("philippus aureolus teofrasto bombastus von hohenheim") creía en la existencia de alkahest, que, conforme a sus creencias, es un elemento sin descubrir de la que todos los demás elementos (tierra, fuego, agua, aire) eran simplemente formas derivadas.