Usted buscó: how his heavy was his armour (Inglés - Español)

asked him how his morning was.
padre preguntó como había sido su mañana.

“how great was his justice!
“¡qué grande fue su justicia!

was his name . . .
era su nombre...

it was his bed.
era su cama.

that was his name?
su nombre era manners.

that was his reason.
esa fue la razón.

¿how was his / her life wonderful horrible ?
¿cómo era su vida maravillosa horrible?

castelli was his lawyer.
castelli fue su abogado defensor.

_____ what was his problem?
______ ¿cuál era su problema?

again, death seized him, how was his determining!
sí, ¡qué decisión! ¡maldito sea!

another man tells how his wife was electrocuted by a ventilator.
otro hombre narró cómo perdió a su esposa por electrocutarse con un ventilador.

he has carried out his heavy responsibilities with wisdom and dignity.
ha llevado adelante sus grandes responsabilidades con sabiduría y dignidad.

do you know how his father died?
¿sabes cómo murió su padre?

the sage walks the whole day without separating from his heavy baggage.
el sabio camina todo el día sin separarse de su pesado equipaje.

however, he overheard his teacher ask how his mother's face was scarred.
sin embargo, el escucho a su maestra preguntarle a su madre como fue que adquirió esa cicatriz en su cara.

it was his intense spiritual life that gave him the strength he needed for his heavy responsibilities.
en esa intensa vida espiritual, halla la fuerza necesaria para asumir sus pesadas responsabilidades.

eric was concerned; he knew how his father got when upset.
Érico estaba preocupado; sabía como el padre se ponía cuando era contrariado.

and when his armour-bearer saw that saul was dead, he fell likewise on his sword, and died with him.
y viendo su escudero á saúl muerto, él también se echó sobre su espada, y murió con él.

"knight with armour" was his first novel, written in 1946.
"knight with armour" fue su primera novela, escrita en 1946.