Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the cause is unknown – one psychiatrist not implausibly claims that it’s the result of overexposure to the mass media – but of course it produces the usual crop of bullying bureaucrats, in this case known as the ‘hygenists’, who put anyone who may have been in contact with the disease into quarantine camps resembling prisons.
la causa es desconocida un psicólogo, quizás no del todo desacertadamente, cree que puede ser el resultado de sobreexposición a los medios de comunicación-, pero naturalmente produce la habitual cosecha de burócratas intimidatorios, en este caso conocidos como higienistas , que meten a cualquiera que pueda haber tenido contacto con la enfermedad en campos de cuarentena que parecen prisiones.