Usted buscó: in my name place and stead and on my behalf (Inglés - Español)

in my name and on my behalf
en mi nombre y en mi representacion

for service for somebody and in somebody's name, place and stead
...domicilio elegido / declarado [por el destinatario]...

a big hug in my name, in the name of the five, in the name of our families and on behalf of our people.
un abrazo en mi nombre, en el de los cinco, en el de nuestras familias y en el de nuestro pueblo.

i want to place on the record on my behalf and on behalf of this house our gratitude to the presidency for delivering as promised.
quiero que conste en acta en nombre de esta asamblea y en mi nombre el agradecimiento a la presidencia por cumplir la promesa.

a catalogue of all the missions undertaken by myself and on my behalf would be too long to include here.
una lista de todas las misiones emprendidas por mí y en representación mía no cabría en estas páginas.

personally on my behalf i thank you for your kind and warm words in my address.
le expreso mi profundo reconocimiento personalmente en mi nombre por las palabras sinceras dirigidas a mí.

in the present situation of political turmoil in my country, none of the collaborators of the coup leader could decide or give any instructions on my behalf.
en las actuales circunstancias de agitación política en mi país, ninguno de los colaboradores del dirigente del golpe podría tomar decisión o dar orden alguna en mi nombre.

to that end, as i wrote in my letter of 13 october 2009, ambassador zahir tanin of afghanistan has kindly agreed to chair the negotiations on my behalf.
a tal efecto, como escribí en mi carta de 13 de octubre de 2009, el embajador zahir tanin del afganistán ha accedido amablemente a presidir las negociaciones en mi nombre.

i should like to have my say on the constitution, and i do not believe that anyone should deprive me of this right, or tell me that france and the netherlands have already decided on my behalf and on behalf of all poles.
ese debate, que en principio trataba solo de la constitución europea, nos ha llevado a formularnos la siguiente pregunta fundamental.

on behalf of the conference on disarmament, and on my behalf, i wish ambassador markku reimaa and mrs. reimaa success and happiness in the future.
en nombre de la conferencia de desarme, y en el mío propio, deseo al embajador markku reimaa y a la sra. reimaa éxito y felicidad en el futuro.

allow me to mention another matter which i know is of great concern here, as elsewhere, and on which my spokesperson released a statement on my behalf yesterday.
quisiera mencionar otro asunto que sé que resulta de gran interés aquí, como en todas partes, y sobre el cual mi portavoz pronunció ayer una declaración en mi nombre.

417. on 10 june, after the verification and counting of the ballots had been completed, my special representative declared, with my authorization and on my behalf, that the election in cambodia had been free and fair.
417. el 10 de junio, después de concluida la verificación y el recuento de los votos, mi representante especial declaró, con mi autorización y en mi nombre, que las elecciones en camboya habían sido libres y limpias.

as we stand poised on the threshold of the new year, it is my distinct pleasure to convey my heartfelt good wishes to all the jewish communities around the world, in my name and on behalf of your brethren in israel, eager to embark upon another year with hope and optimism.
en los umbrales del nuevo año, me complace transmitir mis sinceros deseos a todas las comunidades judías del mundo, en mi nombre y en representación de sus hermanos en israel, ansiosos de iniciar otro año con esperanza y optimismo.

mr president. i should like to table an oral amendment with regard to recital c on my behalf and on behalf of the members with whom we negotiated this joint motion.
señor presidente, quería presentar, también en nombre de los colegas con los que hemos debatido esta enmienda de transacción, una enmienda oral al considerando c. la versión alemana dice: "in anerkennung".

1kings 1:35 then you shall come up after him, and he shall come and sit on my throne; for he shall be king in my place; and i have appointed him to be prince over israel and over judah.
1:35 después iréis vosotros detrás de él, y vendrá y se sentará en mi trono, y él reinará por mí; porque á él he ordenado para que sea príncipe sobre israel y sobre judá.

as noted in my previous reports, despite numerous appeals -- the most recent of which was circulated on my behalf by a letter dated 13 may 2009 from the legal counsel -- the fund has had a decreasing level of resources since its inception.
como se señaló en los informes anteriores, pese a los numerosos llamamientos realizados -- el más reciente de los cuales se distribuyó en mi nombre en una carta del asesor jurídico de fecha 13 de mayo de 2009 -- los recursos del fondo han ido disminuyendo desde su creación.

47. in accordance with previous practices and on my behalf, ohchr, in a letter dated 22 april 2010, invited united nations principals to provide it with relevant information on the situation of human rights in the democratic people's republic of korea.
el acnudh invitó, en mi nombre y en una carta de fecha 22 de abril de 2010, a los máximos responsables de las naciones unidas a suministrarle información pertinente sobre la situación de los derechos humanos en la república popular democrática de corea.

. – i offer warm greetings to you, mr president, and to all of the members of this house, on my behalf and on behalf of my fellow socialist member of parliament and friend, mr capoulas santos.
la comisión emitió una comunicación oportuna con objeto de establecer una mayor colaboración con las regiones ultraperiféricas, denominada « una asociación más fuerte », la cual merece una respuesta favorable.

boissiere (v). - (fr) mr president, on behalf of the chairman of my group, of all its members and on my own personal behalf, i should like to thank you in my turn.
boissiere (v). - (fr) señor presidente, en nombre del presidente de mi grupo, de todos sus miembros y en el mío, desearía expresarle mi agradecimiento.

i am no longer here, present and aware in my immediate physical reality and i find it difficult to focus on my work and on my physical responsibilities because all that i really want to do in that state of depression is crawl up in a ball somewhere and isolate myself from everything and everyone and basically 'wallow' in self-pity
me doy cuenta de simplemente no tiene sentido el asumir que quiere tener sexo basado en cómo me habla o mira, ya que lo que hago en ello es abdicar el ver como uno mismo a la mujer, en términos de que al momento de asumir, estoy de hecho separándome de mi mismo aquí en cuanto a ver quien soy en el momento y ver qué surge dentro de mi, y que por ende en este punto me doy cuenta de cómo es que a través de culpar a las mujeres por mis propias experiencias, es decir, que es en este tipo de puntos/patrones que abdico mi oportunidad de ver dentro de mi mismo y de aplicar mis compromisos correctivos, y que por ende este patrón puedo transformarlo a igualdad y unicidad en responsabilidad de mi mismo y de qué surge dentro de mi.