Usted buscó: jomsvikings (Inglés - Español)

jomsvikings
jomsvikings

styrbjörn marched alone with his jomsvikings to gamla uppsala.
styrbjörn marchó solo con sus mercenarios de jomsvikings hacia gamla uppsala.

styrbjörn swallowed his pride at this treachery and marched towards uppsala with the jomsvikings.
styrbjörn se tragó su orgullo por esa traición y marchó hacia upsala con los jomsvikings.

he succeeded palnatoke as the chieftain of the jomsvikings, but he proved more wise than brave.
sucedió a palnatoke como caudillo de los jomsvikings, pero probó ser más sabio que valiente.

the legend of the jomsvikings appears in some of the icelandic sagas from the 12th and 13th centuries.
la leyenda de los "jomsvikings" aparece en algunas sagas islandesas de los siglos xii y xiii.

as sweyn was curious, he went aboard sigvaldi's ship and was captured by the jomsvikings.
como sweyn era curioso, subió a bordo del barco de sigvaldi y fue capturado por los jomsvikings.

according to the kings' sagas he fought with earl hákon against the jomsvikings in the battle of hjörungavágr.
las sagas reales le citan luchando junto al jarl håkon contra los jomsvikings en la batalla de hjörungavágr.

when the enemy approached on the fýrisvellir, thralls pushed the herd towards the jomsvikings, which caused havoc among their ranks.
cuando el enemigó se acercó a fýrisvellir, los esclavos empujaron a la manada contra los jomsvikings, lo que causó estragos en sus filas.

to be liberated the danish king had to grant independence to both the jomsvikings and to the wends, in addition to paying a king's ransom.
para su liberación, el rey danés tuvo que garantizar la independencia de los jomsvikings y de los wendos, y además pagar una suma por el rescate real.

the jómsvíkinga saga (english: saga of the jomsvikings) relates the founding of jomsborg by palnatoke, and of the brotherhood of the jomsvikings.
la saga jomsvikinga relata la fundación de jomsborg por palnatoke y la mítica hermandad de mercenarios vikingos de los jomsvikings.

jomsborg was also the base for several expeditions:*styrbjörn the strong and a force of jomsvikings departed from jomsborg to reclaim the swedish throne from eric the victorious, yet were defeated in fyrisvellir near gamla uppsala in the late 980s.
jomsborg también fue la base de muchas expediciones e incursiones:*styrbjörn el fuerte y un grupo de jomsvikings partieron de jomsborg para reclamar el trono sueco a erico el victorioso, siendo derrotados en la batalla de fýrisvellir cerca de gamla uppsala hacia el año 980.

while it is certain that thorkell is undoubtedly a real historical figure, his career, especially its early part, is steeped in legendary associations with the mysterious jomsvikings, which too often distract and distort from the facts of his life.
no hay duda que thorkell fue sin duda una figura histórica, y su carrera, especialmente la primera parte, un escalón importante de la leyenda de los misteriosos jomsvikings, que demasiado a menudo han distraído y distorsionado los hechos de su vida.

the "jómsvíkinga saga" ends with a brief explanation of the battle's aftermath and, in fact, points to this battle as the beginning of the end for the jomsvikings.
la saga finaliza con una breve explicación sobre las secuelas de la batalla y, de hecho, menciona la batalla como el principio del fin para los jomsvikings.

"gesta danorum" (book 10), "styrbjarnar þáttr svíakappa" and "eyrbyggja saga" relate that in the early 980s, the exiled swedish prince styrbjörn the strong brought the jomsvikings to a devastating defeat against styrbjörn's uncle eric the victorious at the battle of the fýrisvellir, uppsala, in 984 or 985, while trying to take the crown of sweden by force of arms.
la "gesta danorum" (libro 10), "styrbjarnar þáttr svíakappa" y "saga eyrbyggja saga" coinciden en que alrededor del año 980, el rey sueco exiliado styrbjörn el fuerte condujo a los jomsvikings a una derrota devastadora contra su tío erico el victorioso en la batalla de fýrisvellir, upsala, en 984 ó 985, mientras trataba de tomar la corona de suecia por la fuerza de las armas.