Usted buscó: kowtow (Inglés - Español)

kowtow (1988)
direct (1988)

people in osaka dislike and refuse to kowtow to officialdom.
a la gente de osaka le disgusta la burocracia y rehúsa someterse a sus manejos.

what is more, a president might come along to whom one preferred not to kowtow.
también podría llegar un presidente ante el que a uno no le gustara ponerse de rodillas.

many indigenous traditions were bullied and forced to kowtow to this oligarchy and its public and private minions.
muchas tradiciones indígenas fueron intimidadas y obligadas a inclinarse a esta oligarquía y a sus secuaces públicos y privados.

it is not acceptable that the interests of our businessmen and consumers are treated as if we constantly have to kowtow.
no puede ser que los intereses de nuestros empresarios y consumidores se traten de un modo que nos obliga a humillarnos continuamente.

but when the party has favored you among many to make you minister you shut up and kowtow no matter how offended you are.
pero cuando el partido ha estado a tu favor para hacerte ministro, debes callarte la boca y adular sin importar lo ofendido que estés.

and there are “marxists” who kowtow reverently before souvarine and hope to learn something from him.
y hay "marxistas" que se inclinan respetuosamente ante souvarine y pretenden aprender de él.

and the same time, it demonstrates just how far the commission is prepared to kowtow to the interests of the fodder production and marketing industries.
al mismo tiempo, demuestra hasta qué punto la comisión está dispuesta a doblegarse ante los intereses de las industrias de producción y comercialización de forraje.

the community cannot and must not yet again kowtow subserviently as it is doing at present on the oilseeds issue with its proposal to pay billions in compensation to the americans.
¿de qué se trata? a solicitud de los eeuu, un panel del gatt ha exigido en dos ocasiones a la comunidad europea, a saber, en 1989 y 1992, que modifique el régimen de ayudas a las semillas oleaginosas.

he was invited to take part in the 2006 kowtow ceremony at the chen family temple in chenjiagou, thus being admited in the 20th generation of the chen family lineage.
en 2006, jan fue invitado a participar en la ceremonia tradicional de kowtow que tuvo lugar en el templo de la familia chen en chenjiagou, y así fue admitido en la 20ª generación del linaje de la familia chen. durante 2007, jan también fundó la wcta-br (cxwtabr: chen xiaowang world taijiquan association brasil) en brasil con el consentimiento del gran maestro.

it has chosen to ride roughshod over its neighbours and blackmail them, and force them to kneel - nay, kowtow - to its demands.
a elegido tratar sin miramientos a sus vecinos y chantajearlos, forzarlos a postrarse; no, a arrodillarse y tocar el suelo con la frente, ante sus demandas.

entrusted to european civil servants who kowtow to the powerful lobbies emerging in brussels, european competition policy is the main vector for ultra-liberal globalisation in our countries.
la política europea en materia de competencia, situada bajo la responsabilidad de funcionarios europeos que obedecen a los potentes grupos de presión que se mueven en bruselas, es el principal vector de la globalización ultraliberal en nuestros estados.

on the other hand, the employer may allow quite big grants to be made to those workers who curry favour with him and kowtow to him, and who act as informers on their workmates even in cases where other applications would be rejected.
por el contrario, los obreros que se inclinan ante el patrono, que son serviles y espían a sus compañeros pueden recibir del fabricante subsidios particularmente elevados, aun en casos en que se negarían a otro obrero.

nicknamed world boss and addi the teacher or ‘teacha’ by his adoring fans his phenomenal popularity made him the envy of politicians though he didn’t kowtow to their demands.
apodado world boss y addi the teacher o ‘teacha’ por sus adorados seguidores, su enorme popularidad lo ha convertido en la envidia de políticos aunque no se inclinó a sus demandas.

i would appeal to the italian presidency, therefore, not to kowtow to threatening language, to restraints, to blackmail by member states, and rather to encourage free, equal and open debates.
así pues, quiero hacer un llamamiento a la presidencia italiana para que no se someta al lenguaje amenazador, a las restricciones, al chantaje por parte de los estados miembros, sino que fomente los debates abiertos, igualitarios y abiertos.

"in a genuine democracy, there's no need for the people to kowtow to their leaders; leaders should show respect to the people and serve them faithfully."
en una democracia genuina, no hay necesidad de que el pueblo rinda pleitesía a sus líderes; son estos quienes deben respetar al pueblo y prestarle servicio con lealtad".