Usted buscó: lessor leases to lessee (Inglés - Español)

leases to
da en arriendo

aid to lessee
ayuda al arrendatario

a loan (f.4) is imputed from lessor to lessee.
en este último caso puede ser necesario estimar el importe de los intereses a pagar utilizando un tipo de interés apropiado. piado.

q-12e2.7 what are the advantages of using capital leases to the lessee?
p-12e2.7 ¿qué ventajas tiene para la empresa arrendataria el hecho de usar arrendamientos financieros de capital?

q-12e3.3 what are the advantages and disadvantages of operating leases to the lessee?
p-12e3.3 ¿cuáles son las ventajas y desventajas de los afo para la empresa arrendadora?

sales or leases to third countries (relay countries)
venta o arrendamiento financiero a terceros países (países interpuestos)

rights and obligations under leases to which ias 17 leases applies.
derechos y obligaciones surgidos de los contratos de arrendamiento, en los que sea de aplicación la nic 17 arrendamientos.

financial leasing furthermore is characterized by the fact that all risks and rewards of ownership are de facto though not de jure transferred from lessor to lessee.
por otro lado, el arrendamiento financiero se caracteriza por que todos los riesgos y beneficios consustanciales a la propiedad se transfieren, de facto pero no de iure, del arrendador al arrendatario.

if all risks and rewards of ownership are, de facto though not de jure, transferred from lessor to lessee, the lease is a financial one.
si todos los riesgos y beneficios consustanciales a la propiedad se transfieren, de facto pero no de iure, del arrendador al arrendatario, el arrendamiento es financiero.

the australian standard also requires such leases to be capitalized if the appropriate criteria are met.
la norma australiana requiere también que esos arrendamientos se capitalicen si se reúnen los recaudos correspondientes.

dfcu leasing co. ltd. (dfcu) of uganda provides equipment leases to smes.
24. la entidad ugandesa dfcu leasing co. ltd. (dfcu) arrienda equipo a las pymes.

and this would be for properties that still have ten years remaining on leases to credit quality tenants.
y esto sería aplicable a propiedades que todavía cuentan con diez años pendientes de contrato de arrendamiento a inquilinos de calidad.

actual assistance for the renewing of leases to sitting tenants from january 2001 to 31 december 2004 totalled 802.
entre enero de 2001 y el 31 de diciembre de 2004 se prestó asistencia para la renovación de contratos de arrendamiento a 802 arrendatarios en posesión de tierras.

the land was owned by the crown, which granted 99-year leases to builders and property owners.
esos terrenos pertenecen a la corona, que da a los constructores y a los propietarios de bienes inmobiliarios contratos de 99 años de duración.

51. qualitative tests could be a more appropriate manner to establish whether all the risks and rewards of ownership have been passed from the lessor to lessee, thus trying to determine the substance of the agreement.
51. los criterios cualitativos bien podrían ser una forma más apropiada de determinar si todos los riesgos y beneficios del dominio se han trasladado del arrendador al arrendatario, para poder determinar así la naturaleza del contrato.

(the leasing company, or lessor, is the first recipient of the community aid, which is granted in respect of the assets it purchases and leases to others under contract):
arrendamiento financiero directo (la empresa de leasing, o arrendador, es el primer beneficiario de la ayuda comunitaria, asignada sobre la base de los bienes que compra y que son objeto de los contratos de arrendamiento financiero):

5. risk of loss. lessee shall bear all risks of loss or damage to equipment from any cause from date of shipment to lessee.
5. riesgo de pÉrdida. el arrendatario asumirá todos los riesgos de pérdida o daño a los equipos, por cualquier causa, desde la fecha de envío al arrendatario.

china, for example, has been issuing long-term secure leases to hillside land to those who are willing to plant trees.
en china, por ejemplo, se han otorgado contratos de arrendamiento con garantía a largo plazo, a los agricultores dispuestos a plantar árboles en las laderas de las colinas.

check your lease to find out when you can move.
lea su contrato de arriendo para ver cuándo puede mudarse.

ias 17 provides guidance by requiring costs that are directly attributable to activities performed by a lessee for securing a finance lease, to be included in the amount of the leased asset.
por el contrario, la nic 17 (revisada) suministra las directrices pertinentes, exigiendo que tales costes, directamente atribuibles a las actividades llevadas a cabo por el arrendatario para conseguir un arrendamiento financiero, sean incluidos en el importe del activo arrendado.