Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
it is a fatal error to reject the prevalent role of the money center institutions and central banks in the unified network of financial control and global integration.
es un error fatal rechazar el papel predominante de las entidades centrales de dinero y bancos centrales en la red unificada de control financiero y la integración global.
it will become china's pearl city -- a major money center and the gate-way to wealth for chinese markets .
en sólo unos cuantos años hong kong será completamente devuelto a china. llegará a ser la ciudad perla de china el centro principal de dinero y la puerta de la riqueza para los mercados chinos.
the policies and the industrial sectors, primarily the multinational corporations, are influenced by the money center banks through debt financing and through the large blocks of stock controlled by the trust departments of the money center banks.
las políticas y los sectores industriales, principalmente las empresas multinacionales, se ven influidas por los bancos centrales de dinero a través del financiamiento de la deuda y a través de los grandes bloques de acciones controladas por los departamentos fiduciarios de los bancos centrales de dinero.
the colonial landmarks of the city's historic center are within close walking distance, as are restaurants, shopping centers, banks and more.
muy cerca el viajero encontrará restaurantes, bancos, centros comerciales, casas de cambio y demás servicios esenciales.
in the town itself there is a hospital, post office, a great number of elementary and high schools, cultural center, banks, shopping centers.
en la ciudad hay un hospital, oficina de correos, un gran número de escuelas primarias y secundarias, centros culturales, bancos y centros comerciales.
among this group we find the department of state, the department of commerce, the money center banks and multinational corporations, the media, the educational establishment, the entertainment industry, and the large tax-exempt foundations.
entre este grupo se encuentran el departamento de estado, el departamento de comercio, los bancos centrales de dinero y las corporaciones multinacionales, los medios de comunicación, el establecimiento educativo, la industria del entretenimiento, y las grandes fundaciones exentas de impuestos.
the surrounding area is full of excellent restaurants, bars, shopping centers, banks and other sites of interest.
en los alrededores es muy fácil encontrar magníficos restaurantes, bares, centros comerciales, bancos y otros lugares de interés.
our hostel is also located close to the universities, entertainment centers, trade centers, banks and medical institutions.
nuestro albergue se encuentra cerca de las universidades, centros de entretenimiento, centros comerciales, bancos e instituciones médicas
miraflores district ,full of restaurants green areas the most located in the coast ,shopping centers , banks ,discos ,pubs etc
distrito de miraflores, llena de restaurantes zonas verdes de la mayoría de los situados en la costa, centros comerciales, bancos, discotecas, pubs, etc
we are located right in san josé downtown, within walking distance or a short drive of many restaurants, shopping centers, banks and tourist attractions.
estamos situados en pleno centro de san josé, a poca distancia a pie o en un corto trayecto en coche de muchos restaurantes, centros comerciales, bancos y lugares de interés turístico.
near the train station, buses agencies, restaurants, markets, fairs, amusement centers, banks and other public services in the city.
cerca a la estación del tren, de las agencias de buses, restaurantes, mercados, ferias, centros de diversión, bancos y otros servicios públicos de la ciudad.
brenes: also within a year we hope to have the participation of a group of service companies such as hotels, gas stations, tourism centers, banks and restaurants.
brenes: también en un año esperamos haber logrado que un grupo de empresas de servicios como hoteles, gasolineras, centros turísticos, bancos y restaurantes, se involucren también en este proceso.
the hotel is located in central miraflores very close to the district's principal tourist attractions and places of interest such as art galleries, shopping centers, banks, restaurants and discotheques.
el hotel se encuentra en pleno centro de miraflores, muy cerca de las principales atracciones turísticas y lugares de interés como galerías de arte, centros comerciales, bancos, restaurantes y discotecas.
a recently constructed country villa that is in need of completion located in the outskirts of orcheta, just 2.5km from the center of the village where you will find various bars and restaurants, shops, medical center, banks and if you are in to fishing there is a large reservoir to the bottom of the village, also the fabulous beaches of benidorm and villajoyosa are just ten minutes away by car.
chalet de recién construcción que falta poco para terminar situado en las afueras de orcheta, rodeado de naturaleza, a 2.5km del centro del pueblo, hay varios restaurantes y bares, tiendas, centro médico, bancos y zonas de ocio, hay embalse de agua dulce para ellos que quieren disfrutar de un dà a de pesca, zonas de senderismo y las playas de benidorm y villajoyosa están a solo diez minutos en coche.
* japan finance corporation for municipal enterprises== megabanks ==* mitsubishi ufj financial group** the bank of tokyo-mitsubishi ufj** mitsubishi ufj trust and banking corporation** the senshū bank** the master trust bank of japan* sumitomo mitsui financial group** sumitomo mitsui banking corporation* mizuho financial group** mizuho bank** mizuho corporate bank** mizuho trust & banking co.** chiba kōgyō bank** trust & custody services bank== money center banks ==* sumitomo mitsui trust holdings** sumitomo trust and banking** the chuo mitsui trust and banking co.** mitsui asset trust and banking co.* resona holdings** resona bank** saitama resona bank** kinki osaka bank** resona trust & banking co.* aozora bank, former nippon credit bank** aozora trust bank* shinsei bank, former long-term credit bank of japan** shinsei trust & banking co.== trust banks ==* mitsubishi ufj trust and banking corporation (subsidiary of mitsubishi ufj financial group)* mizuho trust & banking co. (subsidiary of mizuho financial group)* sumitomo mitsui trust holdings** sumitomo trust and banking** the chuo mitsui trust and banking co.** mitsui asset trust and banking co.* the master trust bank of japan (subsidiary of mitsubishi ufj financial group)* the nomura trust & banking co. (subsidiary of nomura holdings)* nikkociti trust and banking (joint venture of nikko cordial and citigroup)* orix trust and banking (subsidiary of orix)* shinkin trust bank (subsidiary of shinkin central bank)* aozora trust bank (subsidiary of aozora bank)* nōrinchūkin trust and banking (subsidiari of norinchukin bank)* shinsei trust & banking co. (subsidiary of shinsei bank)* jsf trust and banking co. (subsidiary of japan securities finance co.)* shinginkō tokyo (subsidiary of tokyo metropolitan government)* japan trustee services bank (joint venture of resona holdings and sumitomo mitsui trust holdings)* trust & custody services bank (subsidiary of mizuho financial group)* resona trust & banking co. (subsidiary of resona holdings)== foreign banks =====members of the international bankers association in japan =======financial groups====* bank of america merrill lynch* bank of new york mellon* barclays* bnp paribas* citi* crédit agricole* credit suisse* deutsche bank* hsbc (its services for premier accounts have been discontinued in 2013)* jpmorgan chase* royal bank of canada* société générale* state street* the royal bank of scotland* ubs ag====commercial banks====* australia and new zealand banking group* banco bilbao vizcaya argentaria* banco do brasil s.a.* bangkok bank* bank of communications* bank of india* china construction bank* chinatrust commercial bank* commerzbank ag* commonwealth bank of australia* dbs bank* depfa bank* ing bank* itaú unibanco* korea exchange bank* lloyds bank plc* metropolitan bank and trust company* national australia bank* national bank of pakistan* oversea-chinese banking corporation* philippine national bank* bank negara indonesia* rabobank nederland* standard chartered bank* state bank of india* the bank of nova scotia* unicredit* union de banques arabes et françaises* united overseas bank* wells fargo bank, n.a.
== bancos nacionales =====a===* aichi bank* akita bank* aomori bank===b===* bank of japan===c===* chiba bank* the chuo mitsui trust and banking co.===h===* hokkaido bank* hokkoku bank* hokuriku bank* hokuto bank===i===* bank of iwate===j===* japan bank for international cooperation* japan post bank* japan trustee services bank* joyo bank===k===* kanto tsukuba bank===m===* the master trust bank of japan* michinoku bank* mitsubishi ufj financial group* mitsubishi ufj securities* mitsubishi ufj trust and banking corporation* mitsui trust financial group* mizuho bank* mizuho corporate bank* mizuho financial group* mizuho trust & banking===n===* nanto bank* nomura group* nomura holdings* nomura securities co.* the nomura trust & banking co.===r===* resona holdings* rice broker===s===* sarakin* the senshu bank* seven bank* the 77 bank* shikoku bank* shinkin bank* shinsei bank* shizuoka bank* shonai bank* sony bank* sony financial holdings* sumitomo mitsui banking corporation* sumitomo trust and banking===t===* toho bank* tohoku bank* tokyo star bank* the bank of tokyo-mitsubishi ufj* trust & custody services bank===y===* yamagata bank* yamaguchi bank* yucho (interbank netw== bancos extranjeros ==* citibank* jpmorgan chase* hsbc* standard chartered bank* barclays* lloyds tsb* calyon* de nederlandsche bank* korea exchange bank* bank of india* mega international commercial bank* bangkok bank* united overseas bank* bank negara indonesia* deutsche bank* banco do brasil* banca intesa* sc first bank* santander banespa* ubs ag* bankers trust* bank of new york* bnp paribas* oversea-chinese banking corporation* société générale* dresdner bank* union bank of california* unión de banques arabes et francaises* dbs bank* national bank of pakistan* credit suisse* commerzbank* hypovereinsbank* bank muamalat malaysia* belgian bank* abn amro* state bank of india* scotiabank* royal bank of canada* canadian imperial bank of commerce* toronto-dominion bank* woori bank* berliner bank* hana financial group* bank of hawaii* ing group* westpac* national australia bank* australia and new zealand banking group* shinhan bank* commonwealth bank of australia* bank of china* bank of new zealand* sanpaolo imi* kiup bank* roma bank* korea development bank* chang hwa bank* bayernlb* first commercial bank* bank of taiwan* bank of communications* habib metropolitan bank* industrial and commercial bank of china* kookmin bank* banco itaú* banco bilbao vizcaya argentaria* caixa economica federal