Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
for most of the summer, i have been struggling to keep a positive balance in my checking account to avoid overdraft fees.
durante la mayor parte del verano, he estado luchando para mantener un balance positivo en mi cuenta de cheques para evitar cargos por sobregiro.
debit transactions are limited to the available funds in the account, so you cannot incur non-sufficient funds or overdraft fees
las transacciones son limitadas a los fondos disponibles en su cuenta, de modo que no hay opción de sobregiro ni cargos por fondos insuficientes.
8. late and overdraft fees are piling up. according to the pew charitable trusts, the average bank overdraft fee is $35; credit card late fees are similar.
según pew charitable trusts, el cargo promedio por giro en descubierto es de $35; los cargos por pago de la tarjeta de crédito fuera de término son similares.
almost half of the cards impose inactivity or dormancy fees if you don't use them for certain periods of time, usually 90 days. and some cards may hit you with overdraft fees if you spend more than the amount left on your card.
casi la mitad de estas tarjetas imponen cargos por inactividad o abandono si no las utiliza dentro de un periodo específico de tiempo, usualmente 90 días. también, algunas tarjetas pudieran imponerle cargos por sobregiro si usted gasta más de la cantidad que tiene en la tarjeta.
according to a july report from the center for responsible lending, the median overdraft fee was $35 and overdraft fees cost consumers $16.7 billion in 2011, the latest year for which data were available.
según un informe presentado en julio por el center for responsible lending, el recargo promedio por sobregiro es de $35 y las tarifas por sobregiro les costaron a los consumidores $16,700 millones ($16.7 billion) en el 2011, el último año en el que se dispone de datos.
vigilantly track your balance to ensure it covers all debit card transactions; otherwise, overdraft charges could erase any interest earnings. note that, as of july 1, 2010, customers must opt for overdraft protection to be charged overdraft fees.
realice un seguimiento vigilante de su saldo para asegurarse de que este cubra todas transacciones de tarjeta de débito; de lo contario, los cargos por giro en descubierto podrían absorber los intereses obtenidos.
as congress has worked to close some of these traps, banks and corporations will merely open new ones. they’re searching for new, inventive ways to trick customers into agreeing to huge overdraft fees and they’re exploring ways to broaden the payday lending market.
a medida que el congreso trabaje en la eliminación de algunas de esas trampas, los bancos y las grandes corporaciones no harán sino colocar otras.