Usted buscó: please confirm if we can ship it tomorrow or... (Inglés - Español)

and if we can absorb ourselves fully in this way, our lives are already a grand success whether or not the world takes to krishna consciousness.
y si podemos absorbernos totalmente de esta manera, nuestras vidas ya tienen un gran éxito, fuera que el mundo tome o no la conciencia de krishna.

in addition it is debatable if we can already pass judgement on whether the accords are being met or not, whilst the term which has been set in them has not yet expired.
además está la cuestión de si se puede juzgar ya ahora sobre el cumplimiento o no cumplimiento de los acuerdos, cuando todavía no ha expirado el plazo establecido.

the experts will confirm if we are on the right track with the proposal for a regulation on the creative europe programme and they will give us useful suggestions on where we can improve the programme.
los expertos confirmarán que estamos en el camino adecuado en la propuesta de regulación sobre el programa europa creativa y nos darán sugerencias útiles para mejorar el programa.

if we make growth our priority, we can discuss whether or not it presupposes a high rate of employment, which makes for greater purchasing power and hence strengthens domestic demand.
si apostamos por el crecimiento, se puede discutir si la condición previa para el mismo no es un elevado empleo, pues éste fortalece la capacidad adquisitiva y, en consecuencia, la demanda interna.

if we are united it will strengthen us and then we can solve many problems on the international agenda based on strong cooperation with the new, democratically elected leader of a democratic country, whether we like him or not.
si estamos unidos nos fortalecemos y entonces podemos resolver varios problemas de la agenda internacional basándonos en una sólida cooperación con el nuevo líder, elegido democráticamente, de un país democrático, nos guste o no.

i believe that a firm attitude towards the asean countries would be a way of testing whether our values really exist or not, or of seeing if we can review them when it suits us.
creo que una actitud firme con los países de la asean sería un medio para probar que nuestros valores existen realmente o para ver si podemos soslayarlos cuando nos interesa.

we can bend whatever particle ray we choose, or not bend it if we want to be seen.
nosotros podemos desviar cualquier rayo de partículas que escojamos , o bien no lo desviamos , cuando queremos ser vistos .

it is a crazy situation to put us in so i beg all honourable members who have any influence on these matters to recognise that, if we are to be serious about the reform process, then you have to give us the opportunity to demonstrate whether we can be as good as our word or not.
es una situación absurda, por lo que ruego a todos sus señorías que tienen alguna influencia en relación con esos asuntos que reconozcan que, para que podamos llevar a cabo con seriedad el proceso de reforma, deben darnos la oportunidad de demostrar si podemos estar o no a la altura de nuestras afirmaciones.

if we can now observe, how in today's society the art market (collectors) can decide whether a work will be accessible to the public, or not, then this is very worrying.
cuando en nuestra sociedad actual el mercado de arte puede definir si una obra será vista por el público, este es un acontecimiento muy preocupante.

but we have decided - intellectual property rights or not - to discuss things with the architects to see if we can make all the dark areas somewhat brighter.
no obstante, hemos acordado -con independencia de la propiedad intelectual- negociar con los arquitectos para hacer un poco más luminoso todo lo que esté oscuro.

this was explained melvin jimenez, minister of the presidency, who replied that there is no position taken on whether to support or reject the project fund. "the first is to solve if we can remove it or not," the chief replied to a query in this medium.
esto lo explicó melvin jiménez, ministro de la presidencia, quien respondió que tampoco hay una posición tomada sobre si apoyar o rechazar el fondo del proyecto. “lo primero es resolver si podemos retirarlo o no”, contestó el jerarca a una consulta de este medio.

no matter whether you want an entirely remanufactured blower or simply its parts we can ship it the same day. we are here to assist you in doing so. in addition, we can also build skid-mounted electrical motor engines or help you create packages that are driven specifically to the type of engine system that you have.
adicionalmente, podemos armar un motor montado por deslizamiento impulsado eléctricamente, o ayudarlo a crear paquetes accionados específicamente para el tipo de sistema de motor que tenga. nuestro catálogo incluye sopladores naturales y sopladores turbo, por lo que puede elegir el tipo de rendimiento que necesite.

on the other hand, nasa is reassuring us that its crossing will not affect our planet in any negative sense, [1] if we can trust that or not, but i feel they are right this time (fig. 1).
por otra parte, la nasa nos reasegura que su cruce no afectará a nuestro planeta en un sentido negativo, [1] si podemos confiar en eso o no, pero siento que tienen razón esta vez (fig. 1).

catia: although we can’t see the spectators, and they aren’t sure if we can see them or not, there is a very touching kind of intimacy that develops, even though it hits you suddenly, it isn’t consensual.
catia: aunque no podemos ver a los espectadores, y ellos no está seguros de sí podemos verlos o no, se desarrolla una especie de intimidad muy conmovedora que, a pesar de que te golpea de repente, no es consensual.

if we develop a kind of logo system which makes clear the important labelling provisions and objectives - good or not so good for diabetics, dangerous to allergy-sufferers etc - without having to use a specific language, then we can manage with very few languages.
el consejo respondió muy positivamente la semana pasada, la comisión mostró su buena voluntad pero era pasiva.

as i have shown, it is the artists' choices, whether they are aware or not, to emphasize criticism with the use of selectivity or reflexivity; and if we are to study how critical practice has developed not just in art, but in culture at large, we can notice that criticism has often taken these two forms.
como lo he mostrado, es la elección de los artistas, si es que les preocupa o no, el enfatizar la crítica con el uso de selectividad o reflexividad; y si vamos a estudiar cuán crítica se ha desarrollado esta práctica no sólo en el arte, sino que en la cultura en general, podemos notar que el juicio crítico también ha tomado estas dos formas.