De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
these polymaths had a rounded approach to education that reflected the ideals of the humanists of the time.
estos polímatas tenían un enfoque redondeado a la educación que refleja los ideales de los humanistas de la época.
clearly, the world's heads of state, elected on the basis of political criteria, cannot miraculously transform themselves into universal polymaths.
está claro que los jefes de estado, elegidos por sus pueblos según criterios políticos, no pueden transformarse milagrosamente en sabios polivalentes universales.
prominent italian polymaths such as leonardo da vinci, michelangelo and leon battista alberti made important contributions to a variety of fields, including biology, architecture, engineering.
famosos polímatas italianos como leonardo da vinci, miguel Ángel o leon battista alberti han hecho importantes contribuciones a diversos campos del saber como la biología, la arquitectura o la ingeniería.
there is a similar irony in the fact that he was one of the last great polymaths - not in the frivolous sense of having a wide general knowledge, but in the deeper sense of one who is a citizen of the whole world of intellectual inquiry.
hay una ironía similar en el hecho de que él fue uno de los últimos grandes eruditos - no en el sentido frívolo de tener un amplio conocimiento general, sino en el sentido más profundo del que es ciudadano de todo el mundo de la investigación intelectual.
perhaps, ‘the information’ is growing so fast that polymaths are a thing of the past, and we will see a spawning rather than a unification of intellectual cultures."
quizá ‘la información’ crece a tal ritmo que los eruditos son ya algo del pasado, y es posible que seamos testigos de una diversificación más que una unificación de las culturas intelectuales."