De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the size and value of the pronoia, the number of paroikoi, and the duties owed by them were recorded in praktika.
el tamaño de la pronoia, el número de los paroikoi y los deberes de estos se registraban en un documento llamado praktika.
instead of succumbing to the paralysis of paranoia, we can also look at all of this from the view point of 'pronoia':
en lugar de sucumbir a la parálisis de la paranoia, también podemos ver todo esto desde el punto de vista ' pronoia ':
in the origin of the world [20] is written that the blood of the female principle pronoia (barbelo) flowed like light into the world.
en el origen del mundo [20] está escrito que la sangre del principio femenino pronoia (barbelo) fluyó como luz al mundo.
and moreover while the invaders were approaching along the vale below, where the temple of athena pronoia still stands, a storm broke, and two great crags were dashed from the overhanging cliffs above, stop ing some and demoralizing the rest.
y por otra parte mientras que los invasores se acercaban a lo largo del vale abajo, donde el templo de athena pronoia todavía está parado, una tormenta se rompió, y dos grandes crags eran rayados de los acantilados sobresalientes arriba, matando a alguno y desmoralizando el resto.
and in the afternoon we rambled among the ruins below on the grassy slopes of the lower glen, where are to be seen a ruined gymnasium, a temple of athena pronoia, and a fascinating circular "tholos," all of which, though sadly shattered, still present much beauty of detail.
y por la tarde rambled entre las ruinas abajo en las cuestas herbosas de la cañada más baja, donde está ser visto un gimnasio compra , un templo de athena pronoia, y los "tholos circulares fascinadores," que, aunque roto tristemente, todavía presentan mucha belleza del detalle.