Usted buscó: right of first refusal (Inglés - Español)

right of first refusal
derecho de preferencia

right of refusal
derecho de renuncia

right of refusal data
información con respecto al derecho de renuncia

first refusal
primera opci�n

right of first negotiation
derecho preferente

repurchase right of first refusal at fair value.
derecho de retracto al valor razonable.

the municipalities concerned were given a right of first refusal.
se concedió el derecho de tanteo a los municipios afectados.

(b) the right of first negotiation
b) el derecho preferente

on a first right of refusal basis
derecho de tanteo (o) derecho de adquisición preferente

"in my contract, i had the first right of refusal.
"en mi contrato, tuve el derecho de primera opción.

rights of first transmission
derechos de primera difusión

assistance with the documentation to obtain condominium boards' waiver (of right of first refusal)
asistencia con la documentación necesaria para adquisición de propiedad en régimen de condominio

the contested decision constitutes an express confirmation of that first refusal.
el tribunal de primera instancia recuerda que la decisión 94/90 es un acto que otorga a los ciudadanos el derecho a acceder a los documentos que obran en poder de la comisión.

similarly, ifp has a right of first refusal over all the research work the subsidiaries concerned may wish to carry out.
del mismo modo, el ifp dispone de un derecho de prioridad sobre todas las actividades de investigación que las filiales en cuestión desean realizar.

article x of that treaty gave spain the right of 'first refusal' if gibraltar ceased to be british.
el artículo x de ese tratado concedió a españa el derecho de `tanteo y retracto' si gibraltar dejase de ser británico.

eni.x elimination of gdp’s right of first refusal, based on ‘matching the best offer mechanism’.
eni.x eliminación del derecho preferente de gdp, basado en el «mecanismo de igualar la mejor oferta».

therefore, the court concluded that the right of first refusal granted in an e-mail sufficiently bound the parties concerned.
por tanto, el tribunal concluyó que el derecho de adquisición preferente concedido a través de un mensaje de correo electrónico obligaba suficientemente a las partes interesadas.

5. under annex iii, article 9, of the convention the enterprise has the right of first refusal to make use of a reserved area.
según el artículo 9 del anexo iii de la convención, la empresa tiene derecho de opción preferente para realizar actividades en un área reservada.

some 25 per cent of such homes were expected to be sold by early 2001, the occupants enjoying a pre-emptive right of first refusal.
se espera que aproximadamente el 25% de estas casas se habrán vendido para principios de 2001, y los ocupantes tienen un derecho de opción prioritaria.

362. the municipalities (preferential rights) act of 1981 gives municipalities a right of first refusal on land offered for sale in their areas.
362. la ley de municipios (derechos preferenciales) de 1981 concede a los municipios el derecho de tanteo en las ventas de terrenos de su jurisdicción.