Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the paraguayan model larissa riquelme gained international prominence during the games of the 2010 fifa world cup.
la modelo paraguaya larissa riquelme ganó prominencia internacional durante los juegos de la copa del mundo fifa 2010.
===argentinos juniors===on 17 july 2014, it was confirmed that riquelme would sign with argentinos juniors.
=== argentinos juniors (2014) ===se confirmó el 17 de julio 2014 que riquelme firmaría para argentinos juniors.
from maradona and rattín up to the feet of boca players such as riquelme and palermo, the latest great idols of this riverside club.
desde maradona y rattín hasta el presente en los pies de riquelme y palermo, los últimos grandes ídolos del club de la rivera.
1994: report on the reasons behind the murder of deputy julio césar riquelme, concluding that it was connected to arms-traffickers
1994: informe sobre las causas del asesinato del diputado julio césar riquelme.
a former senator from the colorado party, powerful businessman and one of the dictator‘s close friends, riquelme had claimed the land was his.
exsenador del partido colorado, poderoso hombre de negocios y uno de los amigos íntimos del dictador, riquelme había declarado que la tierra era de su propiedad.
and like every exceptional environment, it always hides a surprise, like that salmon that once jumped before my friend euardo riquelme, to leave a perfect wave of goodbye.
y como todo ambiente excepcional, siempre nos tiene alguna sorpresa guardada; como aquel salar que alguna vez le brincara hábilmente a mi amigo eduardo riquelme, para luego dejar una perfecta estela de despedida.
come to the museum "hotbed of the world" where you will be able summery memories of players like riquelme sorin placente and others who left us much of its history.
vení al museo del semillero del mundo donde vas a poder disfutar de los recuerdos de jugadores como riquelme, sorin, placente y otros que nos dejaron parte de su historia.
* chilli: la especia del nuevo mundo (article from germán octavio lópez riquelme about biology, nutrition, culture and medical topics.
* chilli: la especia del nuevo mundo (artículo de germán octavio lópez riquelme sobre la biología, nutrición, cultura y aspectos médicos del chile).
it took 17 years to uncover the truth about that war council: military prosecutor mario acuña riquelme leveled false charges against the four socialists, denied them the option of defending themselves, and proceeded to order their execution.
recién 17 años después de los hechos se empezó a desentrañar la verdadera accionar de ese consejo de guerra, por cual actuó como fiscal militar mario acuña riquelme, que luego de levantar cargos falsos en contra de los cuatro socialistas y denegarles la posibilidad de defensa real, procedió a ordenar su ejecución.
"the best telenovela of the year" (premios tvynovelas 1984)==plot==magdalena mendoza (christian bach) is a young woman who is in love with josé luis (frank moro), a humble soldier, but is forced by paula, her mother, to marry alejandro almonte (michael palmer), a man wealthy, to save the ruin of the family, consisting of his father, general ivan mendoza (carlos riquelme), and his brother dimitrio (rafael sánchez navarro).
== argumento ==magdalena mendoza (christian bach) es una joven que está enamorada de josé luis (frank moro), un humilde soldado, pero es forzada por paula, su madre, a casarse con alejandro almonte (miguel palmer), un hombre acaudalado, para salvar la ruina de la familia, conformada por su padre, el general iván mendoza (carlos riquelme), y su hermano dimitrio (rafael sánchez navarro).