Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
there were no safety grounds for changing the current use of mercurybased preservatives in vaccines.
no existían razones de seguridad para modificar el uso de los conservantes basados en mercurio que actualmente se utilizan en las vacunas.
the most difficult point has concerned the removal of the possibility of capacity increases on safety grounds.
el punto más difícil de aceptar se refería a la supresión de la posibilidad de aumentar la capacidad por razones de seguridad.
most temporary workers in the uk and some other member states are covered on health and safety grounds.
gran parte de los trabajadores temporales en el reino unido y de algunos otros estados miembros están cubiertos en cuanto a salud y seguridad.
the question arises as to whether an alien with this illness can be expelled on public health and safety grounds.
se plantea la cuestión de si se puede expulsar a un extranjero que padezca esa enfermedad por motivos de salud y seguridad públicas.
so inclusion of all drivers is important, both on occupational health and safety grounds and on operational safety grounds.
por lo tanto, la inclusión de todos los conductores es importante, tanto por motivos de salud y seguridad en el trabajo como por motivos de seguridad en los transportes.
secondly, i reject the proposal on road safety grounds, even at the risk of shocking certain professionals in the field.
en segundo término, deseo también fundamentar este rechazo por razones de seguridad del tráfico por carretera, aun cuando puedo molestar a algunos profesionales del sector.
it must not be the case that a cargo is rejected in rotterdam on food safety grounds yet subsequently enters the eu via a different route.
no puede ocurrir que un cargamento rechazado en rotterdam por motivos de seguridad alimentaria consiga introducirse en la ue por una ruta diferente.
a state may have fairly broad discretion in determining whether there are public health and safety grounds for the expulsion of an alien.
un estado puede tener una discreción bastante amplia para determinar si existen motivos de salud y seguridad públicas que justifiquen la expulsión de un extranjero.
it is desirable that a member state proceeds to platform inspection when there are serious complaints or when there is legitimate suspicion on safety grounds.
en caso de quejas graves en materia de seguridad o de una sospecha fundada de inseguridad es deseable que un estado miembro proceda a una inspección en la plataforma de estacionamiento.
the gts-300 is a two-piece test set designed to ensure the integrity of grounding systems and to test personal safety grounds.
prueba de continuidad la prueba de continuidad automática se realiza a 200 ma para garantizar el cumplimiento de los requerimientos internacionales.
it is clear that both medical experts and member state governments believe that, on road safety grounds, the provision concerning diabetes should not be amended.
está claro que tanto los expertos médicos como los gobiernos de los estados miembros creen que, por motivos de seguridad vial, la disposición relativa a la diabetes no se debiera modificar.
there is therefore no reason to make unpaid donation mandatory on safety grounds, which would inevitably block supplies even of medicinal products manufactured from blood plasma.
en consecuencia, no existe ningún motivo para imponer de manera obligatoria la donación no remunerada por razones de seguridad. esto provocaría inevitablemente cuellos de botella en el suministro, incluido el de especialidades farmacéuticas elaboradas a partir del plasma sanguíneo.