Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
stumbling
tambalearse
Última actualización: 2014-12-08
Frecuencia de uso: 9
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
gait stumbling
marcha tambaleante
Última actualización: 2014-12-09
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
"but at least we are slowly stumbling upon some of the answers to our questions.
"pero al menos estamos tropezando lentamente sobre algunas de las respuestas a nuestras preguntas.
it is most unexpected to find real people there-like stumbling upon a cocktail party in a mausoleum.
es el más inesperado encontrar a gente verdadera alli'-como tropezar sobre un partido de coctel en un mausoleo.
on 8 july 2007, eight children were killed after stumbling upon unexploded ordnance hidden in garbage in the capital.
el 8 de julio de 2007, otros ocho niños murieron en la capital al hacer explosión un artefacto sin detonar que habían encontrado en la basura.
writing on her own blog and posting her own photos, geybullayeva also remembers the visit to karajala and especially stumbling upon the wedding.
escribiendo en su propio blog y publicando sus fotos, geybullayeva también recuerda la visita a karajala y sobre todo haberse encontrado en un matrimonio.
after stumbling upon tomoko's photos from the past week, reiko finds that the four teenagers stayed in a rental cabin in izu.
después de obstacular las fotos de tomoko de la semana pasada, reiko estima que los cuatro jóvenes permanecieron en una cabina de alquiler en izu.
when educating people about the united nations, we keep stumbling upon one issue: the need to explain that the united nations is not identical with the security council.
cuando tratamos de familiarizar al público sobre las naciones unidas, constantemente tropezamos con la necesidad de explicar que las naciones unidas no es lo mismo que el consejo de seguridad.
after stumbling upon a lush truffula tree forest, the once-ler meets the guardian of the forest, the lorax, after cutting down a truffula tree.
llegó al bosque para decirle que se fuera por haber talado un árbol de truffula, interrumpiendo activamente hasta que el-una-vez se compromete a desistir.
commercial dating software may range from a few hundred dollars to thousands in price, and no one is safe from stumbling upon hidden and extra fees and cost which might pop up after buying the dating software solution.
el software comercial para citas puede variar de precio desde unos pocos cientos de dólares hasta miles, y nadie está a salvo de encontrarse con gastos y costos ocultos que puedan aparecer después de comprar la solución de software para citas.
armenia and me, the blog of an expat norwegian in the country, reports on stumbling upon a bus crewed by 11 fellow countrymen and women touring the middle east, central asia, and the caucasus.
armenia and me, el blog de un noruego expatriado en el país, informa sobre tropezarse en un autobús con 11 compañeros compatriotas visitando el medio oriente, asia central, y el cáucaso.
everyday was a different challenge, a constant probing, seeking or simply stumbling upon by chance. my eye started to slowly change. to have been able to produce some interesting images has been very exciting.
cada día era un reto distinto qué afrontar, una prueba constante, anduvimos buscando momentos o simplemente los encontrábamos de forma casual. mi ojo empezó lentamente a cambiar.
it defies logic. i should not be stumbling upon a huge neo-gothic church in the middle of a sea of banana trees. no way. i should not run into the ruins of a pre-hispanic city only two steps off the market.
no entra dentro de la lógica. no debería tropezar conuna enorme iglesia neogótica en medio de un mar de plataneras.