Usted buscó: tags are different, but corrected by memoq (Inglés - Español)

religions are different, but spirituality is one.
la religiones son diferentes, mas la espiritualidad es una.

both methodologies are different, but equally efficient.
las dos metodologías son diferentes pero igualmente eficaces.

tastes are different, but the tongue is the same.
los sabores son diferentes, mas la lengua es la misma.

the arguments are different, but the objective is the same.
los argumentos son diferentes, pero el objetivo es el mismo.

the languages are different, but the message is the same:
los idiomas son diferentes, pero el mensaje es el mismo:

itseems that the cardiac rhythms are different but linked by certain ratios.
los científicos descubrieron que los latidos del corazón de la madre y del feto podían sincronizarse.

the challenges are different, but the method is still valid.
los desafíos son distintos, pero el método sigue siendo válido.

all the rooms are different, but they are all ample and bright.
todas las habitaciones son diferentes, aunque todas son amplias y luminosas.

the challenges are different, but there is wide overlap in the solutions.
los desafíos son distintos, pero las soluciones se solapan en gran medida.

all over the world families are different but at the same time alike.
en todo el mundo, las familias son diferentes, pero, al mismo tiempo, se asemejan entre sí.

consciousness. religion divides, religions are different; but consciousness is one.
consciencia. la religión divide, las religiones son diferentes; mas la consciencia es una.

13. eu humanitarian aid and development cooperation are different but work hand in hand.
13. la ayuda humanitaria y la cooperación al desarrollo de la ue no son lo mismo, pero van de la mano.

and that is how the family is! children are different, but they are all children.
y así es la familia, la diferencia de los hijos, pero todos hijos.

evidently, not only legal systems are different, but political circumstances and sensitivities differ also.
evidentemente, no sólo difieren los sistemas jurídicos, sino también las circunstancias y sensibilidades políticas.

the risks and the seas are different, but we finally have a genuinely ambitious and appropriate system.
los riesgos y los mares son distintos, pero, por fin, tenemos un sistema realmente ambicioso y adecuado.

the other two are different, but the moral principle according to which they are resolved is the same.
los otros dos son diversos, pero el principio moral según el cual se resuelven es el mismo.

since the tools are different, the work seems very different, but i bet it’s all the same.
debido a que las herramientas son diferentes, la obra aparenta ser muy diferente pero apuesto a que… a que todo es lo mismo.

the ways in which studies are organized and the forms that training are different, but equivalent, means to this end.
las orientaciones sobre los estudios y las formas que puede revestir la formación son medios distintos pero equivalentes.

all people are different, but should be given an equal opportunity to live a fulfilling life in the manner they choose.
4 demostrar un elevado grado de innovación, al menos en un contexto nacional;

the island regions of europe are different but have problems in common, particularly with regard to the transport of people and goods.
las regiones insulares europeas son distintas pero tienen problemas comunes, que afectan especialmente al transporte de personas y mercancías.