De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in october 1994, after completing "the shawshank redemption", darabont reiterated his interest in filming "the mist".
en octubre de 1994, luego de concluir con "the shawshank redemption", darabont reiteró su interés en dirigir "the mist".
in fact, the voice of the warden is the voice of bob gunton, the actor who portrayed the warden in the "shawshank redemption".
de hecho, la voz del director es la voz de bob gunton, el actor que interpretó al director de the shawsahnk redemption.
a combined legacy of some of the most iconic films ever made: raging bull, wall street, the shawshank redemption, the big chill and so many more.
un legado combinado de algunas de las películas más icónicas jamás rodadas: raging bull, wall street, the shawshank redemption, the big chill y tantas más.
there’s a poignant scene in the film the shawshank redemption where an old prisoner is set free into a world that hardly resembles the one he left behind. automobiles whiz past him as he tries to cross the street.
hay una escena conmovedora en la película the shawshank redemption, donde preso conjunto es un viejo libre en un mundo que apenas se parece a la que dejó atrás. genio de automóviles junto a él mientras trata de cruzar la calle. su trabajo es nombrado libertad condicional en un mercado de rápido ritmo a diferencia de cualquier tienda de abarrotes pequeña ciudad de su juventud.
in a segment that parodies arkham asylum in the style of "the shawshank redemption", black manta narrates about the joker's life in arkham and how he became friends with him.
en un segmento que parodia el asilo arkham al estilo de "cadena perpetua", manta negra narra acerca de la vida del joker en arkham y cómo se hizo amigo de él.
"in 1994 whitmore played the role of librarian brooks hatlen in the critically acclaimed and academy award-nominated 1994 frank darabont film starring tim robbins and morgan freeman, "the shawshank redemption.
el último papel destacado de whitmore fue el del bibliotecario brooks hatlen en el film de 1994 nominado al oscar, dirigido por frank darabont e interpretado por tim robbins y morgan freeman "the shawshank redemption".
*"get busy living or get busy dying (do your part to save the scene and stop going to shows)" refers to a quote from "the shawshank redemption" (1994).
* "get busy living or get busy dying (do your part to save the scene and stop going to shows)" - esto se refiere a una cita de "the shawshank redemption".
==="the shawshank redemption"===andy dufresne (peter) is sent to shawshank prison, though none of the inmates think much of him, particularly red (cleveland, who narrates the story).
=== the shawshank redemption ===andy dufresne (peter) es internado en la prisión de shawshank donde conoce y se hace amigo de un preso llamado red (cleveland).
in a manner reminiscent of andy dufresnes' flight from prison in "the shawshank redemption", the prisoners reportedly crept out of a long tunnel dug with bottles and saucepans before one was killed and four others intercepted a few kilometers away from antananarivo, the capital city.
de una forma que recuerda la huida de prisión de andy dufresnes en “the shawshank redemption” (sueños de fuga), se informó que los prisioneros se arrastraron por un largo túnel cavado con botellas y sartenes antes que mataran a uno e interceptaran a los otros cuatro a unos pocos kilómetros de antananarivo, la capital.
== libretto ==the full dialogue is:== in popular culture ==in the film "the shawshank redemption", prisoner andy dufresne (tim robbins) defies warden sam norton (bob gunton) by playing the duettino over the prison's loudspeakers.
== libreto ==el diálogo completo es:== en la cultura popular ==en la película "the shawshank redemption", el prisionero andy dufresne (tim robbins) desafía a warden sam norton (bob gunton) a interpretar el "duettino" en los altavoces de la prisión.