Usted buscó: through every dark night, there's a brighter... (Inglés - Español)

for every dark night there is a brighter day
per ogni notte buia c'è un giorno più luminoso

beyond depression, there's a brighter future ahead.
más allá de la depresión, hay un futuro brillante.

every night there’s a new “movie” playing or several short ones.
cada noche hay una nueva "película" jugando o varias cortas.

"but i will keep you and bless you through every dark day!
¡"pero yo lo guardaré y le bendeciré en cada día oscuro!

all days are not sundays. i accept this dark night, as it will be followed by a brighter day.
todos los días no son domingos. acepto esta noche oscura, porque estará seguida de un día más soleado.

every brighter day will again be followed by a dark night.
cada día de sol estará de nuevo seguido de una noche oscura.

all night there’s a humming as if gigantic bees were still working, even in the dark.
toda la noche se escucha un zumbido como si fueran abejas gigantescas que siguen trabajando sin luz.

god separated the light from the darkness, and called the darkness night. however, it is a fact that even in a dark night, there is a light.
dios separó la luz de las tinieblas, y llamó a las tinieblas noche. sin embargo, es un hecho que aun en la noche más oscura, existe una luz.

• always present, the spirit of truth will be there for us in every dark night and every remote, hellish place.
• siempre presente, el espíritu de la verdad estará ahí durante noches oscuras y en todo lugar remoto e infernal.

although there are certainly frightening things looming in the near future, we can take heart that god is in control and that after the dark night there is a beautiful and eternal tomorrow waiting.
si bien se avecinan sucesos espeluznantes, es muy alentador saber que dios es dueño de la situación y que después de la noche tenebrosa nos aguarda un mañana espléndido y eterno.

the church has space for 30 guests per night. there’s a small space on the second floor for people with children; pets are also welcome.
la iglesia cuenta con espacio para 30 personas por noche. hay un pequeño espacio en el segundo piso para las personas con niños.

already in anticipation he had seen a brighter day dawning for the church. but encouragement had changed to reproach and condemnation.
ya veía despuntar el alba de un día mejor para la iglesia; pero el estímulo se tornó en censura y en condenación.

ezekiel’s great prophecy (especially the last part of the book) made it very clear to the jews that a brighter day was coming.
la gran profecía de ezequiel (especialmente la última parte del libro) dejó muy en claro a los judíos que vendrían días más brillantes.

even though judgment was coming, jeremiah knew that a brighter day was coming also! god is a faithful god, even though his people are not!
aunque el juicio vendría, jeremías sabía que también vendría un día brillante. dios es un dios fiel, aunque su pueblo no lo sea.

we made a promise that we are going to make the world better. i knew that my presence would give you the inspiration, a reason to continue living, the hope for a brighter day.
como no había ningún motivo para no querer conocer mejor su cultura, sus creencias, sus ideas, las dos nos dimos un espacio para el intercambio de nuestras formas de ver la vida, la naturaleza, el ser humano.

in lisbon, there's a lot to find and do. there's a diversified offer of restaurants for every taste and budget, a myriad of cafes through every street, a growing concentration of bars in such historical zones as bairro alto or cais do sodré and shops strategically located all over town. additionally, there's an increasingly wider array of organized tours and nautical experiences that allow you to visit and know lisbon in a funny and unique way. also, visit lisbon's diverse heritage, including various monuments and churches, to better understand the historical context of the city.
en lisboa, hay mucho para encontrar y hacer. hay una oferta diversificada de restaurantes para todos los gustos y presupuestos, una gran variedad de cafés a través de todas las calles, una creciente concentración de bares en zonas históricas como el bairro alto o cais do sodré y tiendas estratégicamente ubicadas por toda la ciudad. además, hay una variedad cada vez más amplia de excursiones organizadas y experiencias náuticas que le permiten visitar y conocer lisboa de una manera divertida y única. también, visitar el patrimonio diverso de lisboa, incluyendo varios monumentos e iglesias, para comprender mejor el contexto histórico de la ciudad.

"all of this is within the legal boundaries of our relation with the u.s.," mercado said in a telephone interview from bolivia thursday night. "there's a lot of interest in other countries to work with puerto rico."
"todo esto está dentro de la demarcación legal de nuestra relación con ee.uu.," dijo mercado en una entrevista telefónica desde bolivia el jueves por la noche. "hay mucho interés por parte de otros países en trabajar con puerto rico".

he would also be accustomed to seeing stars on very dark nights. there would be no light pollution to spoil his vision of an otherwise perfectly dark sky lighted by millions of tiny points of light.
también estaría acostumbrado a ver estrellas en las noches muy oscuras, sin contaminación de luz que estropeara la vista de un cielo completamente oscuro pero alumbrado por millones de pequeñísimos puntos de luz.

there’s a second story. tuesday night there was a brawl in american baseball between the cincinnati reds and the st. louis cardinals. fights happen in sports and the only thing special about this one was the reaction on sports talk radio the following morning.
hay una segunda historia. el martes por la noche hubo una pelea en el béisbol norteamericano entre los rojos de cincinnati y los cardenales de san luis. en los deportes siempre hay peleas, pero la única cosa especial sobre ésta fue la reacción de los comentaristas de deportes de radio a la mañana siguiente.

as a result epochs like the dark ages are "way back when", safely tucked away in the musty annals of times gone by, with people not realizing they themselves may indeed now be in the midst of a clever "darkening of the truth" while what they're being directed into appearing to be the light of a brighter day.
como resultado, las épocas como la edad oscura son un "camino de regreso cuando", se está a buen recaudo en los anales mohosos de tiempos pasados, y la gente no se da cuenta de que ellos mismos pueden de hecho estar ahora, en medio de un astuto "oscurecimiento de la verdad" mientras están siendo dirigidos a que parezca ser la luz de un día más brillante.