De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
this should equip care professionals to pinpoint transgressive behaviour and teach them how to tackle it.
este instrumento ayudará a los profesionales a detectar los comportamientos transgresivos y les enseñará la manera de combatirlos.
due to its transgressive nature, it is included under the category of single mother or illegitimate children.
por su carácter transgresor, queda incluida bajo la figura de la madre soltera o bajo la categoría de hijos ilegítimos.
for traditional ballroom dancing or even transgressive clubs, the choice of decentralized locations, sometimes seems to be winning.
para los tradicionales club de baile o las discotecas transgresora, la elección de los lugares descentralizados, a veces parece estar ganando.
" from a folkloric point of view, the form is essentially transgressive; violation of taboo is part of its function.
desde un punto de vista folclórico, la forma es en esencia transgresora; la violación de tabúes es parte de su función.
besides, this collection has been beautified with bolder and more transgressive decors which break the strength of concrete using flowers, patterns or photographs.
además se enriquece esta colección con decoraciones más atrevidas y transgresoras que rompen la solidez del cemento con flores, estampados o fotografías.
grove press won all these trials, and the victories paved the way both for transgressive fiction to be published legally, as well as bringing attention to these works.
grove press ganó todos estos procesos judiciales y la victoria allanó el camino para que la ficción transgresiva se publicará legalmente y se llamara la atención sobre estas obras.
every structure is obliged to report any instance of transgressive behaviour occurring against a user by another user, a staff member or a third party mandated by the structure in the framework of assistance relations.
cada estructura está obligada a notificar todos los casos en los que uno de sus usuarios sea víctima de un comportamiento transgresor cometido por otro usuario, un miembro del personal o un tercero que intervendría a petición de la estructura.
in flanders, transgressive behaviour contact points have been operational since october 2012 in structures recognized by flemish agency for persons with disabilities (vaph).
en flandes, desde octubre de 2012 las estructuras reconocidas por el organismo flamenco para las personas con discapacidad cuentan con puntos de contacto para casos de comportamientos transgresores.
but if we had to look for the equivalent of the polònia style in contemporary art it could be maurizio cattelan, capable of combining sculpture and performance and ridiculing whoever necessary, often transgressive, in relation to the spectator.
sin embargo, si tuviéramos que buscar el equivalente al estilo polònia en arte contemporáneo éste podría ser maurizio cattelan, capaz de combinar escultura y performance, ridiculizando a quien haga falta, y transgresor, muchas veces en relación al espectador.
even if over time, his scripts have changed and become more polished, they have always retained a transgressive and urban streak, appearing in all of his films set in the edges of society, where provocative and scandalous elements are commonplace.
aunque con el paso del tiempo ha ido cambiando y puliendo los guiones de sus películas, siempre quedará su huella de transgresor y urbano, que representaba en todas sus cintas realidades marginales donde los elementos provocadores y escandalosos eran habituales.
"transgressive sacrality" within a religious tradition is something completely different for, though violating the interdictions and observances of the tradition in question, it does not seek to replace the latter.
la sacralidad transgresiva en una religión es algo completamente diferente, porque, si bien esta viola las prohibiciones y ritos de la tradición dada, no pretende reemplazarla.
