De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
if the computation gives a result that is not zero but rounds to zero then the computation outputs a message of underflow.
si el cómputo da un resultado que no sea cero pero redondea a cero entonces las salidas del cómputo un mensaje del desbordamiento de capacidad inferior.
when counting down the counter variable, $[officename] basic checks for overflow or underflow.
al realizar la cuenta atrás con la variable contador, $[officename] basic comprueba que no se produzca un desbordamiento o vacuidad.
the strtol() function returns the result of the conversion, unless the value would underflow or overflow.
la función strtol() devuelve el resultado de la conversión, a menos que el valor se desbordara por arriba o por abajo.
this semaphore cannot manage the underflow condition: the r process, in fact, can increase its value without limits.
este semáforo no puede gestionar la condición de desbordamiento por abajo: el proceso r, de hecho, puede incrementar su valor sin límites.
the first (number 0) acts as a buffer access lock and has a maximum value of 1, while the other two manage the overflow and underflow conditions.
el primero (número 0) actúa como un bloqueo de acceso al buffer, y tiene un valor máximo de 1, mientras que los otros dos gestionan las condiciones de desbordamiento, tanto por arriba como por abajo.
usually the boys who imitate their mothers instead of their fathers, usually it's because that subtle underflow between them and their fathers didn't exist.
normalmente los muchachos que imitan a su madre en lugar de a su padre, es porque ese flujo subyacente sutil entre ellos y su padre no existió.
exact measurement is possible because of hardware counters (including counters incrementing on a time tick) provided in modern processors, which are incremented whenever an event is happening. as we want to attribute events to code regions, without the counters, we would have to handle every event by incrementing a counter for the current code region ourself. doing this in software is, of course, not possible; but, on the assumption that the event distribution over source code is similar when looking only at every n-th event instead of every event, a measurement method whose overhead is tunable has been developed: it is called sampling. time based sampling (tbs) uses a timer to regularly look at the program counter to create a histogram over the program code. event based sampling (ebs) exploits the hardware counters of modern processors, and uses a mode where an interrupt handler is called on counter underflow to generate a histogram of the corresponding event distribution: in the handler, the event counter is always reinitialised to the 'n'of the sampling method. the advantage of sampling is that the code does not have to be changed, but it is still a compromise: the above assumption will be more correct if n is small, but the smaller the n, the higher the overhead of the interrupt handler.
es posible realizar medidas exactas gracias a los contadores hardware (incluyendo aquellos que se incrementan con cada ciclo de procesador) incluidos en los modernos procesadores que se incrementan cada vez que ocurre un determinado evento. dado que queremos relacionar eventos con determinadas regiones de código, necesitaremos gestionar cualquier evento incrementando un contador para dicha región de código. obviamente, esto es imposible de llevar a cabo mediante software, pero asumiendo que, estadísticamente, la distribución de eventos en el código fuente es similar al considerar sólo algunas medidas en lugar de considerarlas podemos usar un método llamado sampling (muestreo) para realizar las medidas. el muestreo temporal (time based sampling o tbs) hace uso de un temporizador para monitorizar cada cierto tiempo el contador de un programa y crear un histograma sobre el código del programa. el muestreo de eventos (event based sampling o ebs) hace uso de los contadores por hardware de los modernos procesadores
