Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
(lag om stöd och service till vissa funktionshindrade - lss)
funcionales (lag om stöd och service till vissa funktionshindrade - lss)
Última actualización: 2016-11-29
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
it reads 'uppmanar medlemsstaterna att ... under vissa omständigheter ... '
allí pone que «exhorta a los estados miembros a (salen tres palabras) en determinadas condiciones /.../».
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
in finland (i) eräistä vakuutusmaksuista suoritettava vero/skatt på vissa försäkringspremier,
en finlandia i) eräistä vakuutusmaksuista suoritettava vero/skatt på vissa försäkringspremier,
Última actualización: 2018-03-04
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
reference to the national legislation särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
referencia a la legislación nacional särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Última actualización: 2018-03-04
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
reference to national legislation: särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
referencia a la legislación nacional: särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng (/reglamentación específica que regula el transporte nacional de mercancías peligrosas por carretera).
initial reference to the national legislation: särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
referencia inicial al derecho interno: särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligtgods på väg och i terräng.
entities transporting or distributing gas or heat on the basis of a concession pursuant to lagen (1978:160) om vissa rörledningar
entidades encargadas del transporte o la distribución de gas o de calor en virtud de una concesión otorgada con arreglo a la lagen (1978:160) om vissa rörledningar.
entities transporting or distributing gas or heat on the basis of a concession pursuant to lagen (1978:160) om vissa rörledningar.
entidades que transportan o distribuyen gas o calefacción en virtud de una concesión otorgada con arreglo a la lagen (1978:160) om vissa rörledningar.
- entities transporting or distributing gas or heat on the basis of a concession pursuant to lagen (1978:160) om vissa rörledningar.
- entidades encarregadas do transporte ou distribuição de gás ou de combustível para aquecimento com base numa autorização concedida nos termos da lagen (1978:160) om vissa rörledningar.
153. one witness stated that girls as young as 14 were abducted, apparently for sexual purposes, by members of fni at lalu, goda, vissa and kakro villages in djugu territory beginning in september 2003.
un testigo afirma que incluso muchachas de apenas 14 años fueron secuestradas, aparentemente con propósitos sexuales, por miembros del fni en las aldeas de lalu, goda, vissa y kakro, en el territorio de djugu, a partir de septiembre de 2003.
entities which transport or distribute electricity on the basis of a concession pursuant to lagen (1902:71 s. 1) innefattande vissa bestämmelser om elektriska anläggningar';
entidades que producen, transportan o distribuyen electricidad en régimen de concesión con arreglo a lagen (1902:71 s. 1) innefattande vissa bestämmelser om elektriska anläggningar.»;
entities benefiting from a concession for the exploration for or extraction of coal or other solid fuels on the basis of a concession pursuant to minerallagen (1991:45) or lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter, or which have been granted an authorisation pursuant to lagen (1966:314) om kontinentalsockeln
entidades titulares de una concesión para la prospección o extracción de carbón u otros combustibles sólidos en virtud de la minerallagen (1991:45) o la lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter, o que han obtenido una autorización con arreglo a la lagen (1966:314) om kontinentalsockeln.