Usted buscó: yes a warm hug and a kiss on my forehead (Inglés - Español)

she gives her a hug and a kiss, and arlet is on her way.
le da un fuerte abrazo y un beso y arlet emprende su marcha.

i happened to walk past stephanie and i gave her a hug and a kiss on the forehead while she was sitting.
sucedió que iba caminando y cuando pasé junto a stephanie le di un abrazo y un beso en la frente cuando estaba sentada.

and he gave me a hug and a kiss, and said: “don’t forget the poor!”
y él me abrazó, me besó, y me dijo: “no te olvides de los pobres”.

we stayed there in the room for a long time. the 3 of us sitting on dana's bed, finally max stood up and gave me a kiss on my forehead and left the room.
nos quedamos allí en la habitación largo rato, los tres sentados en la cama de dana, finalmente max se puso de pié, me dio un beso en la frente y se despidió.

to the new collaborators, our welcome and a warm hug.
a las nuevas colaboradoras, nuestra bienvenida y un afectuoso abrazo.

my american father, who i suspect was glad to get rid of me, gave me a thousand bucks, a new watch and a kiss and i was on my way.
sospecho que a mi padre americano más bien le alegró poder librarse de mí. me dio mil pavos, un reloj nuevo y así fue como emprendí mi camino.

here i was expecting a warm goodbye with a kiss on the cheek or a hug at least, but instead it was the cold cut of a backpacker’s farewell.
aquí estaba yo esperando una despedida calurosa con un beso en el cachete o un abrazo al menos, pero en vez fue el frío corte de una despedida de mochilero.

he remains with me - merely a whisper now; the lightest touch on my cheek, a kiss on the wind.
sólo recuerdo partes de él: unos ojos grandes, sus manos en mi cintura, las grandes palabras que utilizaba, lo frágil que parecía su cuerpo la última vez que lo vi. aún está conmigo; es apenas un murmullo, el más sutil de los roces en la mejilla, un beso que me trae el viento.

-i know, that's why i'm doing it- said lisa and after tickling me for a few more seconds, she hugged me again and gave me a kiss on my cheek
-ya lo sé, por eso lo hago- dijo lisa y luego de hacerme cosquillas unos segundos más, me volvió a abrazar y luego me dio un beso en la mejilla

after about an hour together we say our goodbyes, with another warm hug and a handshake, and then we head off back to the city, as david returns to his prison cell that he shares with a judge who has been convicted on bribery charges.
transcurrida una hora, nos saludamos con otro cálido abrazo y un apretón de manos; nosotros volvimos a la ciudad y david a la celda que comparte con un juez condenado, acusado de sobornos.

in the dream, i looked at myself in the mirror and there was a white bug on my forehead. it was a long bug, perhaps 5cm in length and a millimeter in width. i felt really it was so nasty and grabbed it and pulled on the bug.
ese fue el momento en el que fui sanada de la estenosis espinal y las hernias de discos lumbares. después de esto pude salir para trabajar, tal como lo deseaba, y no había más incomodidad en mi vida.

interesting talks, warm hugs, new friends, long talks with old friends, smiles, tears, stress and a couple of sore spots on my feet thanks to some uncomfortable shoes i decided to wear the first day of the conference.
platicas interesantes, abrazos cálidos, amigos nuevos, charlas largas con amigos viejos, sonrisas, estrés y una que otra cicatriz en los pies por los incómodos zapatos que se me ocurrió usar el primer día.

those who have never participated in a "junta eidal" can not even imagine those moments full of silences, tension, uncertainty that then dissolve in warm hugs and a thousand spontaneous reports of new caves when you are known.
aquellos que nunca han participado en una "junta eidal" ni siquiera pueden imaginar esos momentos llenos de silencios, tensión, incertidumbre que se disuelven en cálidos abrazos y mil notificaciones espontáneas de nuevas cuevas cuando nos conocen.

“i receive your shift and i congratulate you for doing your duty and coming out last,” president piñera answered urzúa, before he shook his hand, gave him a warm hug and sang the chilean national anthem with all those who participated.
“recibo su turno y lo felicito por cumplir con su deber, saliendo al último”, le contestó a urzúa el presidente, antes de estrecharle las manos, darle un afectuoso abrazo y entonar junto con todos quienes participaban de las faenas el himno nacional chileno.

between her fingers crackles a blister pack, the information leaflet, read it out, i haven’t got my glasses, she says and presses the paper into his hand. i stared at the tiny letters dancing before my eyes, wrenched my mouth open, the smell coming out as sickly sweet as at seven in the morning when marga woke me up and gave me the kiss on my forehead with its whiff of last dreams.
entre sus dedos cruje un blíster, el prospecto, lee en voz alta, dice, no tengo las gafas, y le pone el papelito en la mano. me quedé mirando fijo las letras diminutas, que bailaban ante mis ojos, la boca abierta, al aroma dulce como por las mañanas, a las siete, cuando marga me despertaba y me daba un beso con el perfume de los últimos sueños.

many called as "indescribable" the moment in which he called for the "embrace of peace" when foreigners from many countries joined cubans in a warm hug, and fraternally kissed upon the pope's call for "give each other the sign of peace".
de indescriptible fué calificado por muchos el momento del "abrazo de paz" donde extrangeros de varios países y cubanos de diferentes partes del país, se abrazaron, y besaron fraternalmente al llamado del papa de "dense fraternalmente la paz".