Usted buscó: you had broken your leg last year (Inglés - Español)

which had broken your back?
que agobiaba tu espalda

you had sent a personal envoy to the region last year.
el pasado año, usted despachó a un enviado personal a la región.

if you were salaried, you were liberated; if you worked productively, you had already broken your chains.
si eras asalariada, ya estabas liberada, si trabajabas productivamente, ya habías roto las cadenas.

if you've broken your leg and the doctor thinks it is safe, you'll probably get crutches to help you walk.
si te has quebrado la pierna y el médico considera que es seguro, probablemente te darán muletas para ayudarte a caminar.

if you've ever broken your leg or an arm and you find yourself in the emergency room, are you whistling "dixie"?
si ud. alguna vez tuviera una pierna o un brazo roto y se encontrara en un cuarto de emergencia, ¿silbaría "dixie"?

this leads to wasted time either trying to relearn what you had forgotten or fixing what you had broken due to your incomplete understanding of the situation.
esto conduce a una p�rdida de tiempo tratando de reaprender lo que ha olvidado o reparando lo que ech� a perder debido a un entendimiento incompleto de la situaci�n.

if your leg is broken, your mother can't have bandages, no!
si te rompes una pierna, tu madre no puede llevar los vendajes.

the measure of success is not if you have a difficult problem to resolve but, rather, whether it is the same problem you had last year.
la medida del éxito no es si tienes un problema difícil que resolver, sino si es el mismo problema que tuviste el año pasado.

the eldest among them said, "do you not remember that you had solemnly promised our father to return benjamin to him and that before this you had broken your promise concerning joseph?
el mayor dijo: «¿habéis olvidado que vuestro padre os ha exigido comprometeros ante alá y cómo faltasteis antes a josé?

especially last year, when you had the chance of repentance, you must have professed with tears that you wanted to pay back the grace of god with your whole life.
especialmente el año pasado, cuando tuvieron la oportunidad de arrepentirse, tuvieron que haber profesado con lágrimas que querà an retribuir la gracia de dios con toda su vida.

despite the scale of the struggles last year, neither the employed nor the unemployed sections of the working class had broken with the idea that their demands could somehow be fulfilled within the present system.
a pesar de la escalada de luchas durante el año pasado, ni los empleados ni los desocupados rompieron aún con la idea de que sus demandas podían ser satisfechas dentro del actual sistema.

but if you had "1,000 pluto-sized objects" in the region, then the meeting becomes more probable said stern at a meeting last year of the american geophysical union in san francisco.
sin embargo, si hubiera 1.000 objetos del tamaño de plutón en la región, la colisión sería más posible", escribe lovett.

néstor narvas, a 26-year-old infantry soldier, was the victim of a grenade that caused him to lose his legs last year.
néstor narvas, un soldado de infantería de 26 años, fue víctima de una granada que le hizo perder las piernas el año pasado.

moreover, through the time of repentance last year, you realized the fleshly attributes that you had not been aware, and you felt like, "is this really who i am-"
es más, a través del tiempo de arrepentimiento el año pasado, ustedes reconocieron los atributos carnales de lo cuales no se habà an percatado, y se cuestionaron, "¿es esto lo que realmente soy-".

in the meantime, the front had been broken through in the nebe sector and i came to the independent decision to turn against the red army where it had broken through; thus i was with my unit in the first line. q. you said a little while ago that you had been decorated with the knight's cross.
después dirigí la operación personalmente. mientras tanto, se había roto el frente en el sector del neva y tomé independientemente la decisión de combatir contra el ejército rojo donde se había roto; así, estuve con mi unidad en primera línea. p: usted dijo hace un momento que se le condecoró con la cruz de caballero.