Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
look, an old man.
rigardu, iu oldulo...
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
you are an idiot!
vi estas idioto!
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
you are an idiot, psolto
vi estas idioto, irufor.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
why do you talk about him as if he were an old man?
kial vi parolas pri li kvazaŭ li estus maljunulo?
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i'm looking for an old man.
mi serĉas maljunan viron.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
an old man sat next to me on the bus.
maljunulo sidis apud mi en buso.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i am japanese, but you are an american.
mi estas japano, sed vi estas usonano.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
had you remained on earth, you'd be 40. an old man :)
ni tuj, ĉi tie, devas ĵuri
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
once there lived an old man in a village.
iam loĝis maljuna viro en vilaĝo.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
you are an early riser, aren't you?
vi kutimas ellitiĝi frue, ĉu ne?
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
an old man was resting in the shade of the tree.
maljuna viro ripozis en la ombro de la arbo.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
it is hard for an old man to change his way of thinking.
malfacilas por maljunulo ŝanĝi sian pensmanieron.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
long, long ago, there lived an old man in a village.
antaŭ tre, tre longe en vilaĝo vivis maljunulo.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
if you are an ethnic writer, you have a burden of representation.
se vi estas etna verkisto, vi havas ŝarĝon de reprezentado.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and i even add, you are an unpleasant person! an absolutely unpleasant person!
kaj mi eĉ aldiras, ke vi estas malafabla ulaĉo, jes-ja, malafabla ulaĉo!
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
an old man entered the old church with his elder son, his younger daughter and her little baby.
maljuna viro eniris malnovan preĝejon kun sia pli maljuna filo, lia juna filino kaj ŝia bebeto.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and zacharias said unto the angel, whereby shall i know this? for i am an old man, and my wife well stricken in years.
kaj zehxarja diris al la angxelo:per kio mi scios tion? cxar mi estas maljunulo, kaj mia edzino havas profundan agxon.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
then abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.
kaj abraham konsumigxis kaj mortis en bona maljuneco, profundagxa kaj sata de vivo, kaj li alkolektigxis al sia popolo.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a man once asked diogenes what was the proper time for supper, and he made answer, "if you are a rich man, whenever you please; and if you are a poor man, whenever you can."
iam homo demandis al diogeno, kio estas la taŭga tempo por vespermanĝo, kaj tiu respondis: "se vi estas riĉulo, kiam ajn al vi plaĉas; kaj se vi estas malriĉulo, kiam ajn vi povas."
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
behold, the days come, that i will cut off thine arm, and the arm of thy father's house, that there shall not be an old man in thine house.
jen venos baldaux la tempo, kiam mi rompos vian brakon kaj la brakon de via patrodomo, ke ne estos maljunulo en via domo;
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad: