Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
messages received from %1
mesaĝo subskribita de% 1.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
an unrecognized error was received from facebook.
name of translators
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
error message received from manager: %1
eraromesaÄo ricevita de la administrilo:% 1
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
tom forwarded john the email that he received from mary.
tom plusendis al john la retpoŝton, kiun li ricevis el mary.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
he wasted that which he had received from his father.
li malŝparis tion kion li ricevis de sia patro.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
she showed me the present that she had received from her boyfriend.
Ŝi montris al mi la donacon, kiun ŝi ricevis de sia koramiko.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
my mother tongue is the most beautiful present that i received from my mother.
mia patrinolingvo estas la plej bela donaco kiun mi akiris de mia patrino
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a print error occurred. error message received from system: %1
okazis eraro Äe la presado. la eraromesaÄo ricevita de la sistemo estas:% 1
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
unable to perform action "%1" on selected jobs. error received from manager:
ne eblis plenumi la agon "% 1" pri la elektitaj taskoj. eraro ricevita de la administrilo:
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
for he received from god the father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, this is my beloved son, in whom i am well pleased.
cxar li ricevis de dio, la patro, honoron kaj gloron, kiam al li tia vocxo estis alportita el la brilega gloro:cxi tiu estas mia filo, la amata, en kiu mi havas plezuron;
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
select the desired policy: accept - allows this site to set cookies reject - refuse all cookies sent from this site ask - prompt when cookies are received from this site
elektu la deziratan kondutregulon: akceptu - permesas kuketojn de tiu retejo. malakceptu - malpermesas kuketojn de tiu retejo demandu - kiam alvenas kuketo de la retejo, vi estos demandata, ĉu vi volas akcepti ĝin.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
determines how cookies received from a remote machine will be handled: ask will cause kde to ask for your confirmation whenever a server wants to set a cookie. accept will cause cookies to be accepted without prompting you. reject will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives. note: domain specific policies, which can be set below, always take precedence over the default policy.
definas kiel trakti kuketojn senditajn de foraj serviloj: demandu kaŭzos demandon ĉiufoje, kiam kuketo alvenas akceptu signifas, ke ĉiuj kuketoj estos akceptataj sen redemando. malakceptu malakceptos ĉiujn kuketojn notu: kondutoj de apartaj retregionoj, kiuj povas esti difinitaj sube, ĉiam anstataŭigas la defaŭltan konduton.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad: